Gates of Eden (Live at Free Trade Hall, Manchester, UK - May 1965)

[00:00.00]Gates of Eden (Live at Free Trade Hall, Manchester, UK - May 1965) - Bob Dylan

[00:06.08]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:06.08]Lyricist：Bob Dylan

[00:12.16]

[00:12.16]Composer：Bob Dylan

[00:18.26]

[00:18.26]Of war and peace the truth just twists

[00:21.82]战争与和平的真相扭曲缠绕

[00:21.82]It's curfew gull it glides

[00:33.64]宵禁的海鸥仍在滑翔

[00:33.64]Upon four-legged forest clouds

[00:37.29]踏着四足森林般的云霭

[00:37.29]The cowboy angel rides

[00:42.93]牛仔天使纵马徜徉

[00:42.93]With his candle lit into the sun

[00:46.57]烛火向着烈日燃烧

[00:46.57]Though its glow is waxed in black

[00:54.89]光芒却被蜡封于黑暗

[00:54.89]All except when 'neath the trees of Eden

[01:08.59]唯有在伊甸的树荫之下

[01:08.59]The lamppost stands with folded arms

[01:11.79]灯柱环抱双臂静立守望

[01:11.79]It's iron claws attached

[01:17.90]铁爪紧紧钳制

[01:17.90]To curbs 'neath holes where babies wail

[01:21.92]婴儿啼哭的洞口下方

[01:21.92]Though it shadows metal badge

[01:28.02]虽被金属徽章阴影笼罩

[01:28.02]All and all can only fall

[01:31.18]万物终将坠落

[01:31.18]With a crashing but meaningless blow

[01:38.95]伴着轰然却虚无的撞击

[01:38.95]No sound at all comes from the Gates of Eden

[01:51.29]伊甸园之门寂静无声

[01:51.29]The savage soldier sticks his head in sand

[01:55.34]野蛮士兵将头埋入沙中

[01:55.34]And then complains

[01:58.46]而后开始抱怨

[01:58.46]Unto the shoeless hunter who's gone deaf

[02:02.68]致那赤足失聪的猎人

[02:02.68]But still remains

[02:05.73]却仍固执守望

[02:05.73]Upon the beach where hound dogs bay

[02:09.31]在猎犬狂吠的沙滩

[02:09.31]At ships with tattooed sails

[02:17.75]朝向纹帆船的方向

[02:17.75]Heading for the Gates of Eden

[02:30.06]正驶向伊甸之门

[02:30.06]With a time-rusted compass blade

[02:33.86]锈蚀罗盘指向时光

[02:33.86]Aladdin and his lamp

[02:37.59]阿拉丁神灯微光

[02:37.59]Sits with Utopian hermit monks

[02:40.53]与乌托邦隐僧对坐

[02:40.53]Side saddle on the Golden Calf

[02:44.30]骑上金牛座的华丽马鞍

[02:44.30]And on their promises of paradise

[02:48.03]他们许诺的天堂乐园里

[02:48.03]You will not hear a laugh

[02:55.99]你将听不见欢声笑语

[02:55.99]All except inside the Gates of Eden

[03:09.93]唯有在伊甸园门内例外

[03:09.93]Relationships of ownership

[03:13.31]所有权构筑的关系网

[03:13.31]They whisper in the wings

[03:18.97]在暗处窃窃私语

[03:18.97]To those condemned to act accordingly

[03:22.33]对注定循规蹈矩的囚徒们

[03:22.33]And wait for succeeding kings

[03:26.19]静候新王的降临

[03:26.19]And I try to harmonize with songs

[03:30.11]我试图与歌声共鸣

[03:30.11]The lonesome sparrow sings

[03:37.55]孤寂的麻雀在啼鸣

[03:37.55]There are no kings inside the Gates of Eden

[03:53.74]伊甸园之门内 从无君王身影

[03:53.74]The motorcycle black Madonna

[03:57.50]黑色圣母骑着摩托

[03:57.50]Two-wheeled gypsy queen

[04:02.96]双轮上的吉普赛女王

[04:02.96]And her silver-studded phantom cause

[04:06.62]她银钉闪耀的幻影

[04:06.62]The gray flannel dwarf to scream

[04:10.13]令法兰绒矮人尖叫不停

[04:10.13]As he weeps to wicked birds of prey

[04:13.78]当他向凶残的猛禽啜泣

[04:13.78]Who pick up on his bread crumb sins

[04:21.87]谁拾起他罪恶的面包屑

[04:21.87]And there are no sins inside the Gates of Eden

[04:36.31]而在伊甸园之门内 罪孽不复存在

[04:36.31]The kingdoms of experience

[04:39.72]经验的王国

[04:39.72]In the precious winds they rot

[04:46.47]在珍贵风中腐朽

[04:46.47]While paupers change possessions

[04:49.66]当乞丐交换财产

[04:49.66]Each one wishing for what the other has got

[04:53.70]各自觊觎对方所有

[04:53.70]And the princess and the prince

[04:55.99]公主与王子

[04:55.99]Discuss what's real and what is not

[05:05.31]辩驳真实与虚幻

[05:05.31]It doesn't matter inside the Gates of Eden

[05:19.85]在伊甸园之门内 一切都不再重要

[05:19.85]The foreign sun it squints upon

[05:23.07]异乡的太阳眯眼俯瞰

[05:23.07]A bed that is never mine

[05:29.35]那张永不属于我的床榻

[05:29.35]As friends and other strangers

[05:32.51]友人与陌路过客

[05:32.51]From their fates try to resign

[05:36.85]试图挣脱命运的枷锁

[05:36.85]Leaving men wholly totally free

[05:40.45]让灵魂获得绝对自由

[05:40.45]To do anything they wish to do but die

[05:48.51]除却死亡 皆可随心所欲

[05:48.51]And there are no trials inside the Gates of Eden

[06:03.12]伊甸园之门内 没有审判的牢笼

[06:03.12]At dawn my lover comes to me

[06:06.42]破晓时分 爱人来到我身旁

[06:06.42]And tells me of her dreams

[06:12.70]向我诉说她的梦境

[06:12.70]With no attempts to shovel the glimpse

[06:16.12]无需费力将那些浮光掠影

[06:16.12]Into the ditch of what each one means

[06:22.31]强塞进意义的沟渠里

[06:22.31]At times I think there are no words

[06:26.30]有时我觉得 除了这些词句

[06:26.30]But these to tell what's true

[06:34.35]再无法诉说真实

[06:34.35]And there are no truths outside the Gates of Eden

[06:39.03]而伊甸园之外 本就不存在真相