Jo Jo Gunne

[00:00.00]Jo Jo Gunne - Chuck Berry (查克·贝里)

[00:01.90]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:01.90]Written by：Chuck Berry

[00:03.83]

[00:03.83]It was in ancient history four thousand BC

[00:06.74]回溯远古岁月 四千年前光景

[00:06.74]Back up in the jungle in a coconut tree

[00:09.39]椰树高耸入云 丛林深处藏身

[00:09.39]Hangin' on a branch up under the sun

[00:11.92]骄阳悬枝头下 晃荡着个捣蛋精

[00:11.92]Was a meddlesome monkey named Jo Jo Gunne

[00:17.80]惹是生非的猴儿 唤作乔乔冈恩

[00:17.80]Old Leo the lion came down from the mountain

[00:20.48]老狮王利奥 自山巅徐步而下

[00:20.48]To get a drink of water from the jungle fountain

[00:23.25]欲饮清冽泉水 解他喉间焦渴

[00:23.25]Jo Jo the monkey started tellin' him jive

[00:25.64]猴儿乔乔凑近 谗言如蜜似砒霜

[00:25.64]About the elephant who was gonna skin him alive

[00:34.36]谎称巨象扬言 要活剥他的皮囊

[00:34.36]Leo tried to reach and grab Jo Jo's tail

[00:36.82]利奥试图抓住乔乔的尾巴

[00:36.82]Got mad and went roarin' through the jungle trail

[00:40.02]暴怒之下咆哮着穿过丛林小径

[00:40.02]He ran upon an elephant beneath a tree

[00:42.29]他在树下撞见一头大象

[00:42.29]And said "Put up your dukes

[00:43.57]叫嚣着 "举起你的拳头

[00:43.57]You gotta tussle with me"

[00:48.11]必须跟我干一架"

[00:48.11]An ol' eagle from Asia made a non stop flight

[00:50.67]来自亚洲的老鹰昼夜兼程

[00:50.67]Tryin' to make it in time just to see them fight

[00:53.47]只为赶来看这场争斗

[00:53.47]A crocodile phoned and reversed the charge

[00:56.10]鳄鱼来电 话费反转支付

[00:56.10]Comin' all the way from India on a local barge

[01:04.75]从印度远道而来 乘着本地驳船

[01:04.75]Ol' gorilla heard 'em talking in the lion's den

[01:07.31]老猩猩在狮穴听闻密谈

[01:07.31]But Jo Jo bet him three bucks the elephant wins

[01:10.27]乔乔却押三块钱赌大象赢

[01:10.27]Jo Jo yelled at Leo "Go on knock him down

[01:13.07]乔乔对利奥叫嚷 "快把他击倒

[01:13.07]He don't outweigh you but a thousand pounds"

[01:18.47]他不过比你重千磅罢了"

[01:18.47]Leo left wailin' with a left upper cut

[01:21.15]利奥哀嚎着挨了记左上勾拳

[01:21.15]The elephant took his snoot

[01:22.40]大象卷起长鼻还击

[01:22.40]And grabbed a coconut

[01:24.22]抓起一颗椰子当武器

[01:24.22]Leo fired a beautiful short back cross

[01:26.43]利奥使出一记漂亮的回身勾拳

[01:26.43]That's when the coconut landed up against his jaw

[01:35.13]谁知椰子不偏不倚砸中他下巴

[01:35.13]Leo grew tired but he wouldn't give in

[01:37.81]利奥虽精疲力竭却不肯认输

[01:37.81]The elephant all loose beat his jawbone in

[01:40.75]大象乘胜追击 重创他的颌骨

[01:40.75]The buzzard said they fought furious all day

[01:43.34]秃鹫说他们激战了整整一天

[01:43.34]He couldn't understand how Leo got away

[01:48.90]想不通利奥如何能全身而退

[01:48.90]Jo Jo runnin' everywhere spreadin' the news

[01:51.40]乔乔四处奔逃 散布着战况

[01:51.40]To the zebras and the leopards and the kangaroos

[01:54.46]斑马豹子袋鼠都来围观

[01:54.46]A hoot owl reported everything he saw

[01:56.90]猫头鹰把战况实时播报

[01:56.90]Had his eyes wide open they called it a draw

[02:05.70]瞪圆双眼宣布平局收场

[02:05.70]Leo limpin' back with his jawbone bruised

[02:08.25]利奥瘸着回来下巴挂彩

[02:08.25]Jo Jo in the trees started singin' the blues

[02:11.25]乔乔在树梢哼起蓝调

[02:11.25]Laughin' meddlin' jumpin' up and down

[02:13.81]上蹿下跳正得意忘形

[02:13.81]'Til his foot missed a limb

[02:15.09]谁知一脚踏空树枝

[02:15.09]And he fell to the ground

[02:19.43]摔得四脚朝天

[02:19.43]Just like a bolt of thunder and a streak of heat

[02:22.31]如雷霆霹雳 似烈焰灼烧

[02:22.31]Leo covered Jo Jo with all four feet

[02:25.13]利奥四爪擒住乔乔无处逃

[02:25.13]Jo Jo was screamin' with tears in his eyes

[02:27.56]乔乔泪眼婆娑哀嚎求饶

[02:27.56]Said " Please Mr Leo I apologize"

[02:36.06]连声告饶"狮子大人请宽恕"

[02:36.06]Said "If you let my feet upon solid ground

[02:39.05]许诺"若您放我脚踏实地

[02:39.05]I'll fight you close range fifteen rounds"

[02:42.02]定与您近身搏斗十五回合"

[02:42.02]Leo got back to the square of the fight

[02:44.75]利奥刚退回决斗场中央

[02:44.75]Jo Jo took a leap and jumped out of sight

[02:49.07]乔乔纵身一跃遁形无踪