Masters Of War (Live)

[00:00.00]Masters Of War (Live) - Bob Dylan/Tom Petty (汤姆·佩蒂)

[00:27.07]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:27.07]Come you masters of war

[00:30.26]

[00:30.26]You that build the big guns

[00:33.89]

[00:33.89]You that build the death planes

[00:37.10]

[00:37.10]You that build all the bombs

[00:40.64]

[00:40.64]You that hide behind walls

[00:43.89]你们这些躲在墙后的懦夫

[00:43.89]You that hide behind desks

[00:48.14]你们这些藏在办公桌后的伪君子

[00:48.14]I just want you to know

[00:49.85]我只想让你们知道

[00:49.85]I can see through your masks

[00:53.64]我能看穿你们的伪装

[00:53.64]You that never done nothin'

[00:57.47]你们从未做过什么好事

[00:57.47]But build to destroy

[01:00.42]只会建造再摧毁

[01:00.42]You play with my world

[01:03.78]你们玩弄我的世界

[01:03.78]Like it's your little toy

[01:06.98]仿佛那是你们的玩具

[01:06.98]You put a gun in my hand

[01:10.37]你将枪塞入我掌心

[01:10.37]And you hide from my eyes

[01:14.70]却躲藏在我视线之外

[01:14.70]And you turn and run farther

[01:16.35]当子弹呼啸而过时

[01:16.35]When the fast bullets fly

[01:20.18]你转身逃向远方

[01:20.18]Like Judas of old

[01:23.71]如同古老的犹大

[01:23.71]You lie and deceive

[01:26.68]你满口谎言与欺骗

[01:26.68]A world war can be won

[01:29.89]妄想让我相信

[01:29.89]You want me to believe

[01:33.54]世界大战能被轻易取胜

[01:33.54]But I see through your eyes

[01:36.84]但我已看穿你的双眼

[01:36.84]And I see through your brain

[01:41.18]也洞悉你的思想

[01:41.18]Like I see through the water

[01:42.84]就像看透那污水

[01:42.84]That runs down my drain

[01:46.74]从我下水道流淌

[01:46.74]You fasten all the triggers

[01:49.90]你扣动所有扳机

[01:49.90]For the others to fire

[01:53.36]让他人开火射击

[01:53.36]Then you sit back and watch

[01:56.56]然后冷眼旁观

[01:56.56]When the death count gets higher

[02:00.09]看着死亡数字攀升

[02:00.09]You hide in your mansion

[02:03.39]你藏身于豪宅之中

[02:03.39]While the young people's blood

[02:07.57]而年轻人的鲜血

[02:07.57]Flows out of their bodies

[02:09.11]正从他们体内流出

[02:09.11]And is buried in the mud

[02:46.03]被掩埋在泥泞之下

[02:46.03]Let me ask you one question

[02:49.41]让我问你一个问题

[02:49.41]Is your money that good

[02:52.77]你的金钱真有那么万能

[02:52.77]Will it buy you forgiveness

[02:56.22]它能为你换来宽恕吗

[02:56.22]Do you think that it could

[02:59.59]你以为它真能做到

[02:59.59]I think you will find

[03:03.02]你会明白的

[03:03.02]When your death takes it's toll

[03:07.37]当死亡降临之时

[03:07.37]All the money you made

[03:08.78]你敛聚的所有财富

[03:08.78]Will never buy back your soul

[03:49.44]都换不回你的灵魂

[03:49.44]And I hope that you die

[03:52.74]我诅咒你死去

[03:52.74]And your death will come soon

[03:56.00]愿你早日迎来末日

[03:56.00]I'll follow your casket

[03:59.31]我会跟随你的灵柩

[03:59.31]By the pale afternoon

[04:02.90]在苍白的午后

[04:02.90]And I'll watch while you're lowered

[04:06.12]我将亲眼目睹你被埋葬

[04:06.12]Down to your deathbed

[04:10.21]坠入死亡的深渊

[04:10.21]And I'll stand over your grave

[04:11.94]我会伫立在你坟前

[04:11.94]'Til I'm sure that you're dead

[04:16.09]直到确认你已永远长眠