Can't We Be Friends?

[00:00.00]Can't We Be Friends? - Ella Fitzgerald

[00:05.62]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:05.62]Written by：Kay Swift/Paul James

[00:11.25]

[00:11.25]I thought I'd found the man of my dreams

[00:16.64]曾以为寻得梦中良人

[00:16.64]Now it seems this is how the story ends

[00:23.76]如今故事却这般收场

[00:23.76]He's goin' to turn me down and say

[00:27.53]他将婉拒我的心意

[00:27.53]Can't we be friends

[00:33.06]只道"何必相恋 但求为友"

[00:33.06]I thought for once it couldn't go wrong

[00:38.92]原以为这次终得圆满

[00:38.92]Not for long I can see the way this ends

[00:45.60]转瞬却看清结局走向

[00:45.60]He's goin' to turn me down and say

[00:49.03]他将婉拒我的心意

[00:49.03]Can't we be friends

[00:55.03]只道"何必相恋 但求为友"

[00:55.03]Never again through with love through with men

[01:04.04]永不再相信爱情 永不再相信男人

[01:04.04]They play their game without shame and who's to blame

[01:16.65]他们玩弄感情毫无廉耻 这该怪谁

[01:16.65]I thought I'd found a man I could trust

[01:22.52]原以为找到了值得信赖的人

[01:22.52]What a bust this is how the story ends

[01:28.95]多么可笑 这就是故事的结局

[01:28.95]He's goin' to turn me down and say

[01:32.50]他将婉拒我的心意

[01:32.50]Can't we be friends

[01:43.86]只道"何必相恋 但求为友"

[01:43.86]I thought I knew the wheat from the chaff

[01:49.21]原以为自己能分辨真心假意

[01:49.21]What a laugh this is how our story ends

[01:55.90]多么讽刺 这就是我们的结局

[01:55.90]I'll let him turn me down and say

[01:59.32]我任由他拒绝我 然后说道

[01:59.32]Can't we be friends

[02:05.43]只道"何必相恋 但求为友"

[02:05.43]I acted like a kid out of school

[02:10.71]我表现得像个逃学的孩子

[02:10.71]What a fool now I see the way this end

[02:17.54]多么愚蠢 如今我终于看清结局

[02:17.54]I'll let him turn me down and say

[02:20.97]我任由他拒绝我 然后说道

[02:20.97]Can't we be friends

[02:26.28]只道"何必相恋 但求为友"

[02:26.28]What should I give

[02:30.80]我还能付出什么

[02:30.80]Though he gave me the air

[02:35.31]尽管他早已对我冷淡

[02:35.31]Why should I cry

[02:38.84]我为何要哭泣

[02:38.84]He was sigh and wonder why

[02:47.65]他叹息着 困惑不解

[02:47.65]I should have seen the signal to stop

[02:53.46]我早该察觉终止的信号

[02:53.46]What a flop this is how the story ends

[02:59.84]多么失败 故事就这样落幕

[02:59.84]I'll let him turn me down and say

[03:03.40]我任由他拒绝我 然后说道

[03:03.40]Can't we be friends

[03:08.96]只道"何必相恋 但求为友"

[03:08.96]Can't we be can't we be can't we be friends

[03:13.09]能不能 能不能 能不能只做朋友