Eclipse

[00:00.52]Eclipse - Meiso/DJ OKAWARI

[00:01.71]TME享有本翻译作品的著作权

[00:01.71]Art：Shoto Hachiya

[00:02.60]

[00:02.60]Mix：Chaos (Insector Labo)

[00:20.85]

[00:20.85]人生は人目を忍んで音もなく

[00:23.89]人生总会巧妙地避开众人耳目

[00:23.89]愛し合う者達を引き離す

[00:26.44]悄无声息地拆散相爱之人

[00:26.44]分かれ道で通行人が残す

[00:28.66]行人在岔路口留下的足迹

[00:28.66]足跡も積もる枯葉が覆う

[00:31.28]尽数被堆积的枯叶所覆盖

[00:31.28]風が運び去ってくそれすら

[00:33.57]就连裹挟在风中带走的事物

[00:33.57]星空 彼方に飛んでっては

[00:36.00]也都朝着星空彼端飞去了

[00:36.00]波間上下する 星屑夜光虫

[00:38.64]群星与萤火虫在浪潮起伏

[00:38.64]横目にブランコ 加速する遠くに

[00:40.88]余光瞥见秋千摇曳 加速奔赴远处

[00:40.88]でも 空中のステージで一旦停止

[00:43.25]但是 却在半空中的舞台暂且停步

[00:43.25]吐く息と吸う息の間 静寂

[00:46.07]在呼吸间隙只剩一片寂静

[00:46.07]身に纏った プリマドンナ

[00:48.29]置身于其中的歌剧女主角

[00:48.29]小指 雲間一筋 糸電話

[00:50.74]小指勾住云端一缕细线化作传声筒

[00:50.74]水瓶座に浮かべた瓶詰めのレター

[00:53.09]书写漂浮在水瓶座上的一封漂流瓶情书

[00:53.09]天の川たゆたうsilver record

[00:55.57]这是摇曳在银河中的银色记录

[00:55.57]離れても見上げりゃ目の前のそこ

[00:58.10]哪怕天各一方抬起头便会近在眼前

[00:58.10]中心に戻る振り子のよう

[01:00.63]恍若终会回归中心的钟摆

[01:00.63]この知らない街の

[01:02.89]在这座陌生的城市里

[01:02.89]ビルの上にも 瞬く金色

[01:05.31]就在高楼顶端闪耀金色光芒

[01:05.31]故郷の君の頭上と

[01:07.04]对我发出召唤的星星

[01:07.04]同じ明星が僕を呼ぶ

[01:08.97]便是故乡的你头顶那颗

[01:08.97]遠く上空の方

[01:10.20]就在遥远上空

[01:10.20]ほら もう帰りの時刻

[01:12.79]来吧 到了回家的时候

[01:12.79]チャイムがキンコン 我が親しき友

[01:15.27]铃声作响 是我的挚友打来的电话

[01:15.27]そう 最愛の者の元へと呼ぶ

[01:17.67]没错 唤我回到最爱之人身旁

[01:17.67]もう そう遠くはないホームの方

[01:21.42]我的家就在距离不远的那个地方

[01:21.42]僕を呼ぶ

[01:23.48]呼唤着我

[01:23.48]遠く上空の方

[01:25.90]就在遥远上空

[01:25.90]ほらもう そう遠く

[01:28.29]你看 我的家就在

[01:28.29]はない僕のホーム

[01:31.09]距离不远的地方

[01:31.09]僕を呼ぶ

[01:33.17]呼唤着我

[01:33.17]遠く上空の方

[01:35.67]就在遥远上空

[01:35.67]ほらもう そう遠く

[01:38.03]你看 我的家就在

[01:38.03]はない僕のホーム

[01:49.25]距离不远的地方

[01:49.25]手を尽くして尚

[01:50.56]哪怕倾尽了手段

[01:50.56]上手くはいかない時

[01:51.99]依然无法顺利进行时

[01:51.99]贅を尽くして尚必要は遠く

[01:54.43]哪怕竭尽奢侈还是求而不得

[01:54.43]疲れきっても尚眠れぬ夜

[01:56.82]身心俱疲却还是彻夜无眠

[01:56.82]潮が引く波が尚も轟く

[01:59.29]退潮后海浪仍轰鸣不息

[01:59.29]静寂は知ってる笑う口だけ

[02:01.85]寂静只知道让笑容凝在唇角

[02:01.85]取り戻せぬ何かを見失って

[02:04.23]失去了根本无法挽回的东西

[02:04.23]輪郭がぼやける斜めの月

[02:06.51]那轮斜月的轮廓如此模糊

[02:06.51]にハラハラ散ってる紙吹雪

[02:08.78]纸如飞雪撕得粉碎散落各处

[02:08.78]でも 羽は覚えてる家路の方角

[02:11.52]但是 羽翼仍旧记得归巢的方向

[02:11.52]懐かしき香り風に乗る仄かに

[02:14.12]风中隐隐约约浮现熟悉的香气

[02:14.12]耳を当てれば心臓にシンクロ

[02:16.49]侧耳倾听后与心跳产生了共鸣

[02:16.49]遠路線路近づく車両の振動

[02:18.96]远方列车驶来之后铁轨震颤

[02:18.96]光が君を湾に導く

[02:21.40]光芒指引你抵达海湾

[02:21.40]いずれは新たな炎に包む

[02:23.84]终有一天会被新的火焰包裹

[02:23.84]東の海に昇る月

[02:26.04]东方海域升起皎月

[02:26.04]から銀の道伸びてる君宛に

[02:28.61]银色的道路朝你的所在延伸而去

[02:28.61]この知らない街の

[02:31.15]在这座陌生的城市里

[02:31.15]ビルの上にも 瞬く金色

[02:33.40]就在高楼顶端闪耀金色光芒

[02:33.40]故郷の君の頭上と

[02:35.20]对我发出召唤的星星

[02:35.20]同じ明星が僕を呼ぶ

[02:37.09]便是故乡的你头顶那颗

[02:37.09]遠く上空の方

[02:38.38]就在遥远上空

[02:38.38]ほら もう帰りの時刻

[02:40.84]来吧 到了回家的时候

[02:40.84]チャイムがキンコン 我が親しき友

[02:43.40]铃声作响 是我的挚友打来的电话

[02:43.40]そう 最愛の者の元へと呼ぶ

[02:46.09]没错 唤我回到最爱之人身旁

[02:46.09]もう そう遠くはないホームの方

[02:48.16]我的家就在距离不远的那个地方

[02:48.16]この知らない街の

[02:50.66]在这座陌生的城市里

[02:50.66]ビルの上にも 瞬く金色

[02:53.00]就在高楼顶端闪耀金色光芒

[02:53.00]故郷の君の頭上と

[02:54.69]对我发出召唤的星星

[02:54.69]同じ明星が僕を呼ぶ

[02:56.56]便是故乡的你头顶那颗

[02:56.56]遠く上空の方

[02:57.94]就在遥远上空

[02:57.94]ほら もう帰りの時刻

[03:00.50]来吧 到了回家的时候

[03:00.50]チャイムがキンコン 我が親しき友

[03:03.00]铃声作响 是我的挚友打来的电话

[03:03.00]そう 最愛の者の元へと呼ぶ

[03:05.47]没错 唤我回到最爱之人身旁

[03:05.47]もう そう遠くはないホームの方

[03:09.08]我的家就在距离不远的那个地方

[03:09.08]僕を呼ぶ

[03:11.09]呼唤着我

[03:11.09]遠く上空の方

[03:13.81]就在遥远上空

[03:13.81]ほらもう そう遠く

[03:16.06]你看 我的家就在

[03:16.06]はない僕のホーム

[03:18.86]距离不远的地方

[03:18.86]僕を呼ぶ

[03:20.91]呼唤着我

[03:20.91]遠く上空の方

[03:23.43]就在遥远上空

[03:23.43]ほらもう そう遠く

[03:25.77]你看 我的家就在

[03:25.77]はない僕のホーム

[03:30.07]距离不远的地方