[00:00.00]Funny Girl - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
[00:12.08]
[00:12.08]Funny
[00:16.78]真有趣
[00:16.78]Did you hear that
[00:20.37]你有没有听见
[00:20.37]Funny
[00:24.35]真有趣
[00:24.35]Yeah the guy said
[00:26.87]那个小伙子说
[00:26.87]"Honey you're a funny girl"
[00:38.20]你可真风趣
[00:38.20]That's me
[00:38.90]没错 就是我
[00:38.90]I just keep them in stitches
[00:48.13]总是能让别人开怀大笑
[00:48.13]Doubled in half
[00:52.75]常常事倍功半
[00:52.75]And though I may be all wrong for a guy
[01:00.92]也许对男生来说 我没什么吸引力
[01:00.92]I'm good for a laugh
[01:03.52]我总是会不顾形象地大笑
[01:03.52]I guess it's not funny
[01:09.96]其实这样一点都不搞笑
[01:09.96]Life is far from sunny
[01:16.17]生活并不总是那么美好
[01:16.17]When the laugh is over
[01:22.02]哈哈大笑后
[01:22.02]And the joke's on you
[01:29.18]别人总会再拿你开涮
[01:29.18]A girl oughta have a sense of humor
[01:35.92]一个女孩儿需要具备幽默感
[01:35.92]That's one thing you really need for sure
[01:43.36]这是必须的
[01:43.36]When you're a funny girl
[01:52.46]如果你是个风趣的女孩儿
[01:52.46]The fella said "A funny girl"
[02:01.37]大家会说 这个姑娘真有趣
[02:01.37]Honey how it ain't so funny
[02:12.30]即使现实并没那么有意思
[02:12.30]Funny girl
[02:17.03]做个风趣点儿的女孩儿