[00:00.00]The Last Resort (Live) - Eagles
[00:08.23]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.23]She came from Providence
[00:11.97]她来自普罗维登斯
[00:11.97]The one in Rhode Island
[00:15.65]罗德岛的那个小城
[00:15.65]Where the old world shadows hang
[00:19.46]旧世界的阴影笼罩
[00:19.46]Heavy in the air
[00:23.07]沉重地悬在空气中
[00:23.07]She packed her hopes and dreams
[00:26.98]她收拾起希望与梦想
[00:26.98]Like a refugee
[00:30.50]如同难民般启程
[00:30.50]Just as her father came across the sea
[00:39.79]就像当年父亲漂洋过海
[00:39.79]She heard about a place people were smilin'
[00:47.35]她听说有个地方人们都面带笑容
[00:47.35]They spoke about the red man's way
[00:51.11]他们谈论着红种人的方式
[00:51.11]And how they loved the land
[00:54.81]以及他们如何深爱这片土地
[00:54.81]And they came from everywhere
[00:58.74]人们从四面八方涌来
[00:58.74]To the Great Divide
[01:02.32]跨越巨大的分界线
[01:02.32]Seeking a place to stand
[01:06.04]寻找立足之地
[01:06.04]Or a place to hide
[01:11.89]或一处藏身之所
[01:11.89]Down in the crowded bars
[01:15.56]在拥挤的酒吧深处
[01:15.56]Out for a good time
[01:19.32]出门寻欢作乐
[01:19.32]Can't wait to tell you all
[01:23.04]迫不及待想告诉你
[01:23.04]What it's like up there
[01:26.84]那里的真实模样
[01:26.84]Some called it paradise
[01:30.67]有人称之为天堂
[01:30.67]I don't know why
[01:34.24]我不明白为何
[01:34.24]Somebody laid the mountains low
[01:38.02]有人将群山夷为平地
[01:38.02]While the town got high
[02:06.37]而城镇却日渐繁华
[02:06.37]Then the chilly winds blew down
[02:10.43]直到凛冽寒风袭来
[02:10.43]Across the desert
[02:13.88]穿越荒漠
[02:13.88]Through the canyons of the coast
[02:17.62]沿着海岸峡谷前行
[02:17.62]To the Malibu
[02:21.36]来到马里布
[02:21.36]Where the pretty people play
[02:25.22]光鲜亮丽的人们在此嬉戏
[02:25.22]Hungry for power
[02:29.08]渴求权势
[02:29.08]To light their neon way
[02:32.47]点亮他们的霓虹之路
[02:32.47]And give them things to do
[02:38.45]为他们提供消遣
[02:38.45]Some rich men came and raped the land
[02:42.08]富人们来此掠夺土地
[02:42.08]Nobody caught 'em
[02:45.75]无人阻拦这一切
[02:45.75]Put up a bunch of ugly boxes
[02:49.47]竖起一堆丑陋的盒子
[02:49.47]And Jesus people bought 'em
[02:53.09]虔诚的人们却争相购买
[02:53.09]And they called it paradise
[02:57.08]还称之为天堂
[02:57.08]The place to be
[03:00.71]这梦寐以求之地
[03:00.71]They watched the hazy sun
[03:04.65]他们凝望着朦胧落日
[03:04.65]Sinking in the sea
[04:18.06]沉入海平面
[04:18.06]You can leave it all behind
[04:21.82]你可以抛下所有过往
[04:21.82]And sail to Lahaina
[04:25.76]扬帆驶向拉海纳
[04:25.76]Just like the missionaries did
[04:29.52]如同当年传教士那般
[04:29.52]So many years ago
[04:33.58]在久远岁月之前
[04:33.58]They even brought a neon sign
[04:36.50]他们甚至竖起霓虹灯牌
[04:36.50]Which said Jesus is coming
[04:41.56]写着"耶稣即将降临"
[04:41.56]Brought the white man's burden down
[04:45.37]背负着白人的使命而来
[04:45.37]Brought the white man's reign
[04:49.36]带来白人的统治时代
[04:49.36]Who will provide the grand design
[04:53.25]谁将描绘这宏伟蓝图
[04:53.25]What is yours and what is mine
[04:56.50]你的与我的界限何在
[04:56.50]'Cause there is no more new frontier
[05:00.75]因这世间再无新大陆可待
[05:00.75]We have got to make it here
[05:04.51]我们唯有在此处扎根存在
[05:04.51]We satisfy our endless needs
[05:08.04]餍足永无止境的贪求
[05:08.04]And justify our bloody deeds
[05:12.11]为染血的行径寻借口
[05:12.11]In the name of destiny
[05:15.51]假命运之名肆意妄为
[05:15.51]And in the name of God
[05:21.62]以上帝之名粉饰罪魁
[05:21.62]And you can see them there
[05:25.14]而你可亲眼见证这一切败坏
[05:25.14]On Sunday morning
[05:28.87]在周日的清晨
[05:28.87]Stand up and sing about
[05:32.66]起身歌颂
[05:32.66]What it's like up there
[05:36.36]那里的真实模样
[05:36.36]They call it paradise
[05:39.60]他们称之为天堂
[05:39.60]I don't know why
[05:43.81]我不明白为何
[05:43.81]You call someplace paradise
[05:47.70]你将某处唤作乐园
[05:47.70]Kiss it goodbye
[05:52.07]却只能与它诀别