San Fernando Valley

San Fernando Valley

歌手
Bing Crosby
专辑
《Too Marvellous for Words (The Top Fifty of His Many Greatest Hits)》
上传时间：2026-09-05
标签： Too Marvellous for Words (The Top Fifty of His Many Greatest Hits) San Fernando Valley Bing Crosby
网友点评

Bing Crosby在录制《San Fernando Valley》时，曾亲自驾车穿梭在山谷中，试图捕捉歌曲中的真实氛围。一次录制过程中，他偶遇一群热情的牛仔，临时决定邀请他们加入合唱，为歌曲增添了一抹意外惊喜。在后期制作中，Bing发现这首歌曲的旋律与一段他童年时在山谷中听到的民间旋律惊人相似，不禁感叹音乐的无处不在。这首歌也因此成为了他演艺生涯中的经典之作。

歌词

[00:00.00]San Fernando Valley - Bing Crosby (平克·劳斯)

[00:04.83]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:04.83]Oh I'm packing my grip

[00:07.59]我正在收拾行囊

[00:07.59]And I'm leav-in' to-day

[00:10.28]今天就要启程

[00:10.28]'Cause I'm takin' a trip

[00:13.09]因为我即将踏上旅途

[00:13.09]Cal-I-for-nia way

[00:15.77]前往加利福尼亚的方向

[00:15.77]I'm gon-na set-tle down and nev-er more roam

[00:21.32]我将在那里安定下来 不再漂泊

[00:21.32]And make the san fer-nan-do valley my home

[00:26.71]让圣费尔南多谷成为我的家

[00:26.71]I'll for-get my sins

[00:28.85]我会忘记过去的过错

[00:28.85]I'll be mak-in' new friends

[00:32.31]结交新的朋友

[00:32.31]Where the west be-gins

[00:34.96]在那西部开始的地方

[00:34.96]And the sun-set ends

[00:37.71]也是日落终结之处

[00:37.71]'Cause I've de-cid-ed where yours tru-ly really ought to be

[00:43.00]因为我已决定，那里才是你真正的归宿

[00:43.00]And it's the san fer-nan-do val-ley for me

[00:48.39]而圣费尔南多谷，正是我的选择

[00:48.39]I think that I'm safe in stat-in'

[00:52.95]我相信我的断言不会错

[00:52.95]She will be wait-in'

[00:55.21]她会在那里等待

[00:55.21]When my lone-ly jour-ney is done

[00:59.21]当我孤独的旅程结束时

[00:59.21]And kind-ly old reverend thomas

[01:03.71]慈祥的老牧师托马斯

[01:03.71]Made us a pro-mise

[01:06.09]他向我们许下承诺

[01:06.09]He will make the two of us one

[01:09.87]他将让我们合二为一

[01:09.87]So I'm hit-tin' the trail

[01:12.68]所以我踏上旅途

[01:12.68]To the cow coun-try

[01:15.40]前往那片牧场之地

[01:15.40]You can for-ward my mail

[01:18.21]你可以转寄我的信件

[01:18.21]Care of rfd

[01:20.89]寄到乡村邮局

[01:20.89]I'm gon-na set-tle down and nev-er more roam

[01:26.21]我将在那里安定下来 不再漂泊

[01:26.21]And make the san fer-nan-do val-ley my home

[02:14.49]让圣费尔南多谷成为我的家

[02:14.49]I think that I'm safe in stat-in'

[02:18.77]我相信我的断言不会错

[02:18.77]She's gonna be wait-in'

[02:21.13]她会在那里等候

[02:21.13]When my lone-ly jour-ney is done

[02:25.05]当我孤独的旅程结束时

[02:25.05]And kind-ly old rev-'rend thomas

[02:29.43]慈祥的老牧师托马斯

[02:29.43]Made us a pro-mise

[02:31.66]他向我们许下承诺

[02:31.66]He will make the two of us one

[02:35.45]他将让我们合二为一

[02:35.45]So I'm hit-tin' the trail

[02:38.31]所以我踏上旅途

[02:38.31]To the cow coun-try

[02:41.03]前往那片牧场之地

[02:41.03]You can for-ward my mail

[02:43.63]你可以转寄我的信件

[02:43.63]Care of rfd

[02:46.31]寄到乡村邮局

[02:46.31]I'm gon-na set-tle down and nev-er more roam

[02:51.59]我将在那里安定下来 不再漂泊

[02:51.59]And make the san fer-nan-do val-ley my home

[02:56.96]让圣费尔南多谷成为我的家

[02:56.96]And make the san fer-nan-do val-ley my home

[03:02.37]让圣费尔南多谷成为我的家

[03:02.37]And make the san fer-nan-do val-ley my home

[03:07.03]让圣费尔南多谷成为我的家

San Fernando Valley San Fernando Valley Bing Crosby