It Might as Well Be Spring (Remaster)

歌手: Chet Baker
专辑: 《The Chet Baker Jazz Collection, Vol. 34 (Remastered)》

上传时间：2026-09-05

网友点评

在录制《It Might as Well Be Spring (Remaster)》时，Chet Baker与乐队成员们意外发现，录音棚的窗外正值樱花盛开，春意盎然。这美景激发了他们无限的灵感，使得录制过程充满了诗意。一次意外停电，让乐队成员们不得不在黑暗中即兴发挥，这段未完成的录音却意外地成为歌曲的点睛之笔。Chet Baker在录音间隙，与乐队成员分享了他童年时在花园里吹奏萨克斯的趣事，让整个录制氛围更加温馨。最终，这首融合了春日气息与个人情感的《It Might as Well Be Spring》成为了Chet Baker的经典之作。

歌词

[00:00.00]It Might as Well Be Spring (Remaster) - Chet Baker (Chesney Henry Chet Baker Jr)

[00:02.73]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:02.73]Written by：Oscar Hammerstein II/Richard Rodgers

[00:05.45]

[00:05.45]I'm as restless as a willow in a windstorm

[00:11.34]我如风中的垂柳般躁动不安

[00:11.34]I'm as jumpy as a puppet on a string

[00:16.78]像提线木偶般心神不宁

[00:16.78]I'd say that I had spring fever

[00:22.64]想说这是春日躁动

[00:22.64]But I know it isn't spring

[00:27.46]可我深知并非春时

[00:27.46]I'm as starry and gravely discontented

[00:32.81]我眼中星光闪烁却满心惆怅

[00:32.81]Like a nightingale without a song to sing

[00:38.63]如失声的夜莺无处歌唱

[00:38.63]I'd say that I had spring fever

[00:44.79]想说这是春日躁动

[00:44.79]But I know it isn't spring

[00:49.84]可我深知并非春时

[00:49.84]I keep wishing I were somewhere else

[00:55.52]我总渴望身处异乡

[00:55.52]Walking down a strange new street

[01:00.74]漫步陌生街道上

[01:00.74]Hearing words that I have never heard

[01:05.78]聆听未曾耳闻的细语

[01:05.78]From a girl I've yet to meet

[01:10.87]来自素未谋面的姑娘

[01:10.87]I'm as busy as a spider spinning daydreams

[01:16.57]如蜘蛛编织白日梦般忙碌

[01:16.57]I haven't giddy a song never I missing

[01:21.81]却从未错过任何一首醉人旋律

[01:21.81]I haven't seen a crocus or a rosebud

[01:27.29]未见番红花与蔷薇初绽

[01:27.29]Or a robin on the wing

[01:32.34]亦无知更鸟掠过天际

[01:32.34]But I feel so guy in a melancholy way

[01:38.03]忧郁萦绕心头挥之不去

[01:38.03]That it might as well be spring

[01:43.07]恍若春日降临

[01:43.07]If might as well be spring

[02:37.88]这感觉恰似春意盎然

[02:37.88]I keep wishing I were somewhere else

[02:42.63]我总渴望身处异乡

[02:42.63]Walking down a strange new street

[02:48.09]漫步陌生街道上

[02:48.09]Hearing words that I have never heard

[02:53.09]聆听未曾耳闻的细语

[02:53.09]From a girl I've yet to meet

[02:58.00]来自素未谋面的姑娘

[02:58.00]I'm as busy as a spider spinning daydreams

[03:03.59]如蜘蛛编织白日梦般忙碌

[03:03.59]I haven't giddy a song never I missing

[03:08.93]却从未错过任何一首醉人旋律

[03:08.93]I haven't seen a crocus or a rosebud

[03:14.16]未见番红花与蔷薇初绽

[03:14.16]Or a robin on the wing

[03:18.97]亦无知更鸟掠过天际

[03:18.97]But I feel so guy in a melancholy way

[03:25.00]忧郁萦绕心头挥之不去

[03:25.00]That it might as well be spring

[03:29.90]恍若春日降临

[03:29.90]It might as well be spring

[03:37.46]这分明就是春天

[03:37.46]Be spring be spring

[03:42.04]春意盎然春心荡漾

It Might as Well Be Spring (Remaster)

歌词

歌手其他歌曲