[00:01.32]The Production Line－The Stupendium、Dan Bull
[00:16.60]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.60]Steel
[00:17.19]钢铁
[00:17.19]lron
[00:17.73]铁块
[00:17.73]Nuts and Bolts
[00:18.73]螺母与螺栓
[00:18.73]Poor man's gold in rusted vaults
[00:20.96]生锈的保险箱里装着穷人的黄金
[00:20.96]Scrap
[00:21.44]废料
[00:21.44]Tin
[00:21.94]锡片
[00:21.94]Wheels and gears
[00:23.03]轮子与齿轮
[00:23.03]Shift by shift
[00:24.05]轮班接轮班
[00:24.05]Year by year
[00:25.12]年复一年
[00:25.12]Rod
[00:25.62]钢筋
[00:25.62]Beam
[00:26.10]横梁
[00:26.10]Sheel and Plate
[00:27.17]钢板与板材
[00:27.17]IRONCLAD
[00:28.01]坚不可摧
[00:28.01]YOU SEALED YOUR FATE
[00:29.28]你已注定命运
[00:29.28]All that shines shall fade in time
[00:31.35]所有光辉终将随时间消逝
[00:31.35]Welded put the day you signed
[00:33.29]在你签下契约的那天，焊接便已开始
[00:33.29]The Production Line
[00:34.89]生产线
[00:34.89]You better do your best
[00:36.11]你最好全力以赴
[00:36.11]Forget about sunshine
[00:36.64]忘掉阳光吧
[00:36.64]'Cause you won't to see it where you're going
[00:38.42]因为在你所去的地方，你再也看不到它
[00:38.42]And the only thing you know is
[00:39.39]而你唯一知道的是
[00:39.39]You won't get to have your lunch on time
[00:40.79]你再也无法按时吃上午餐
[00:40.79]Or ever again
[00:41.89]甚至永远无法再吃到
[00:41.89]'Cause every second you spend
[00:43.06]因为你花费的每一秒
[00:43.06]That isn't meeting an end
[00:44.10]这似乎没有尽头
[00:44.10]That an EXECUTIVE penne
[00:44.82]那高管的钢笔
[00:44.82]Is another debt tha you render
[00:46.21]又添了一笔你背负的债务
[00:46.21]That'll let them extend
[00:47.04]让他们得以延长
[00:47.04]Upon the lengtgh of your tenure
[00:48.49]你劳役的期限
[00:48.49]Where you're ever condemned
[00:49.07]你永远被束缚
[00:49.07]Well would you look at that
[00:50.07]看看这一切
[00:50.07]Life's coming thick and fast
[00:50.90]生活如潮水般汹涌而来
[00:50.90]I run and zig and zag amin the tat
[00:52.40]我在杂乱中奔跑穿梭
[00:52.40]Pick and pack
[00:52.90]挑选和打包
[00:52.90]Bric-a-Brac
[00:53.07]零碎杂物
[00:53.07]Chick and drag
[00:53.57]拖拽和搬运
[00:53.57]Mix and match
[00:54.07]混合和搭配
[00:54.07]Stick a stack in my sack
[00:55.07]将一堆堆东西塞进我的袋子
[00:55.07]'Til it could fill a skip of scrap
[00:56.42]直到它装满一车废料
[00:56.42]Then bring it back quick as a flash
[00:58.54]迅速将一切带回原点
[00:58.54]We're scrappy and resilient
[00:59.56]我们坚韧不屈
[00:59.56]We're happy and we 're diligent
[01:00.53]我们快乐且勤奋
[01:00.53]but that's just if you're listening
[01:01.53]但前提是你在倾听
[01:01.53]To maekering transmissions
[01:02.71]那些营销的传播
[01:02.71]Contractually itinerant
[01:03.82]合同束缚下的漂泊
[01:03.82]A dastardly predicament
[01:04.42]一场险恶的困境
[01:04.42]Entrapped within a system
[01:05.43]深陷于这系统之中
[01:05.43]Hauling scrap for the omnipotent
[01:06.37]为全能者搬运废料
[01:06.37]Voices in the radio
[01:07.73]广播中的声音
[01:07.73]That point us in which way to go
[01:09.04]指引我们前进的方向
[01:09.04]The base we're excavating
[01:09.70]我们正在挖掘的基地
[01:09.70]What we're pain and them the pay we owe
[01:11.26]我们的痛苦与他们所欠的报酬
[01:11.26]Uncertain of the purpose
[01:11.95]对目的感到迷茫
[01:11.95]To the service that we're slaving over
[01:13.17]为我们所奴役的服务
[01:13.17]Purge the lunar surface of its worth
[01:14.37]清除月球表面的价值
[01:14.37]To meet the daily quote
[01:15.23]为了完成每日的配额
[01:15.23]Some of us are living to work
[01:19.12]我们中的一些人活着是为了工作
[01:19.12]Some of us are working to live
[01:23.29]我们中的一些人工作是为了生存
[01:23.29]Some of us are making
[01:25.15]我们中的一些人在创造
[01:25.15]While others are just taking
[01:27.20]而另一些人却在掠夺
[01:27.20]And some of us are dying to give
[01:31.56]我们中的一些人为了付出而濒临崩溃
[01:31.56]Whoop！yay！hooray！
[01:32.75]欢呼！耶！万岁！
[01:32.75]Another day at the office
[01:34.04]又是办公室的一天
[01:34.04]Slaving away and generating the profits
[01:35.97]拼命工作，创造利润
[01:35.97]Heading straight for the pockets
[01:36.96]却直接流入了
[01:36.96]Of the laziest bosses
[01:37.88]那些最懒惰的老板的口袋
[01:37.88]lf it wasn't for me
[01:38.85]如果没有我
[01:38.85]Then they'd be making a loss
[01:39.95]他们早就亏损了
[01:39.95]lt's a struggle working double shifts
[01:41.14]挣扎着上双班
[01:41.14]Selling my soul
[01:41.93]出卖我的灵魂
[01:41.93]So my landlord doesn't have to do any at all
[01:44.20]所以我的房东根本不需要做任何事情
[01:44.20]l'm clearly very important while you're merely a drone
[01:46.42]我显然非常重要，而你不过是个工具
[01:46.42]Giving me steady employment
[01:47.36]给我稳定的工作
[01:47.36]Just to dwell in a hole
[01:48.45]却让我住在破旧的洞里
[01:48.45]That l can barely afford
[01:49.28]那是我几乎负担不起的地方
[01:49.28]Belly unfilled like oliver twist
[01:50.81]肚子空空如也，像奥利弗·特威斯特
[01:50.81]Begging for more
[01:51.47]乞求更多
[01:51.47]I don't want to exist
[01:52.31]我不想再这样活下去
[01:52.31]No longer stomaching it
[01:53.46]再也无法忍受
[01:53.46]Wanna be somebody different
[01:54.45]渴望成为不一样的自己
[01:54.45]But i'm stuck as it is
[01:55.74]但我被困在原地
[01:55.74]So stuff it
[01:56.18]只能咬牙坚持
[01:56.18]Double my Shifts
[01:56.67]加倍我的班次
[01:56.67]Rub out the family time in your diary
[01:58.40]抹去你日记中的家庭时光
[01:58.40]Erase it all
[01:58.88]全部擦掉
[01:58.88]They'll only hire me
[01:59.60]他们只会雇佣我
[01:59.60]lf l'll be reliably available
[02:00.90]如果我能可靠地随叫随到
[02:00.90]Yet l appear
[02:01.64]然而我却显得
[02:01.64]Clearly
[02:02.12]如此明显
[02:02.12]Entirely replaceable
[02:03.01]完全可被替代
[02:03.01]The irony's l find it to be kind of inspirational
[02:04.87]讽刺的是，我发现这竟有些鼓舞人心
[02:04.87]Anxiety will make you more inclined to reach a greater goal
[02:07.31]焦虑会让你更倾向于追求更高的目标
[02:07.31]Until you find me crying quietly against the wall
[02:09.28]直到你发现我靠在墙边默默哭泣
[02:09.28]I miss my wife
[02:10.31]我想念我的妻子
[02:10.31]I miss my kids
[02:11.34]我想念我的孩子
[02:11.34]I miss my life
[02:12.40]我想念我的生活
[02:12.40]Can't live like this
[02:13.37]无法再这样活下去
[02:13.37]Perhaps for once if salary
[02:15.46]或许只要一次，如果工资
[02:15.46]Might rise in line with rent
[02:17.58]能跟上房租的涨幅
[02:17.58]We'd have the funds to rise and shine
[02:19.84]我们就能有足够的钱去迎接新的一天
[02:19.84]Not rise in line Content
[02:21.75]而不是在满足中挣扎
[02:21.75]To sacrifice our family lives
[02:23.84]牺牲我们的家庭生活
[02:23.84]To those on high Hell bent
[02:25.99]对于那些高高在上 执迷不悟的人
[02:25.99]On empire founded on thousands
[02:28.25]建立在千万人血汗之上的帝国
[02:28.25]Drowned in the cement
[02:30.09]淹没在水泥之中
[02:30.09]l am the very model employee
[02:34.30]我是模范员工
[02:34.30]I never leave my shuttle
[02:36.12]我从不离开我的岗位
[02:36.12]Can't afford to pay those fees
[02:38.43]付不起那些费用
[02:38.43]My overtime does overtime
[02:40.49]我的加班时间再加倍
[02:40.49]I work nine days a week
[02:42.49]我一周工作九天
[02:42.49]And I never hit that bottle
[02:44.43]我从未碰过那酒瓶
[02:44.43]'Til it's time to take a pee
[02:46.80]直到需要去解手
[02:46.80]Some of us are making a killing
[02:50.71]有些人赚得盆满钵满
[02:50.71]While some of barely makeing a living
[02:54.93]而我们却勉强糊口
[02:54.93]Is a life worth saving
[02:56.93]这样的生活值得拯救吗
[02:56.93]Without life savings？
[02:59.11]如果没有积蓄
[02:59.11]Is a 9-to-5
[03:00.47]朝九晚五的工作
[03:00.47]25-to-life In peison
[03:03.40]却像被判了25年监禁
[03:03.40]Lift off tick tock
[03:04.65]起飞 滴答作响
[03:04.65]The big clock's a-tlckin'
[03:05.43]大钟在不停转动
[03:05.43]Drift in dropped off
[03:06.62]漂泊 被遗弃
[03:06.62]At the drop ship's position
[03:07.71]在货船的位置
[03:07.71]Sod tip top condition
[03:08.75]泥土 顶尖状态
[03:08.75]A tip's what you live in
[03:09.93]小费是你生活的依靠
[03:09.93]Drop shipping top tip
[03:10.84]货船运输 最高技巧
[03:10.84]Tips will not be gives
[03:11.94]小费却不会给予
[03:11.94]With this cost of living what do lifes cost？
[03:13.91]生活的成本如此高昂，生命的价值又几何？
[03:13.91]Well,the customer ain't fussed over the lives lost
[03:15.96]顾客们对逝去的生命漠不关心
[03:15.96]We're discounted
[03:16.84]我们被贬低
[03:16.84]Under the counter half off
[03:18.06]在柜台下被半价出售
[03:18.06]In stocks at the gallows for the price drop
[03:20.21]在绞刑架上为价格下跌而备货
[03:20.21]To rock bottom ba-da-da-dum
[03:21.65]跌至谷底，咚咚咚
[03:21.65]Sing thejingle give a whistle
[03:22.65]哼着小曲，吹着口哨
[03:22.65]Here's your lot plod on
[03:23.86]这就是你的命运，继续埋头苦干吧
[03:23.86]It's official sacrificial
[03:24.66]这是官方的牺牲品
[03:24.66]Sing the company song
[03:25.84]唱着公司的赞歌
[03:25.84]'Fore they bop the stop-button on oxygen
[03:28.63]在他们按下氧气的停止按钮之前
[03:28.63]Two guys moonlight on new moon nightly
[03:30.65]两个人在新月之夜兼职
[03:30.65]Tryna find loot like
[03:31.75]试图寻找财富
[03:31.75]“OOH THAT'LL DO NICELY＂
[03:33.02]“哦，那会很不错”
[03:33.02]Lamp
[03:33.29]灯
[03:33.29]Cookie mold
[03:33.63]饼干模具
[03:33.63]Jar
[03:33.94]罐子
[03:33.94]Fish
[03:34.31]鱼
[03:34.31]Stop sign
[03:35.06]停止标志
[03:35.06]Pan
[03:35.34]平底锅
[03:35.34]Whoopie
[03:35.50]欢呼
[03:35.50]Gold bar
[03:36.06]金条
[03:36.06]Gift box
[03:36.45]礼物盒
[03:36.45]Mine！
[03:36.84]我的！
[03:36.84]No，mine！
[03:38.09]不，是我的！
[03:38.09]NO，MINE！
[03:43.37]不，是我的！
[03:43.37]Should you be hurt in our place of employment
[03:45.46]若你在工作场所受伤
[03:45.46]It'll be worse than a band-aid and some ointment
[03:47.34]情况会比贴个创可贴和涂点药膏更糟
[03:47.34]There isn't a nurse with whom to make an appointment
[03:49.56]没有护士可以预约
[03:49.56]There's really just certain doom
[03:50.66]只有注定的厄运
[03:50.66]Painfully poignant
[03:51.77]痛苦而深刻
[03:51.77]Each day tossed upon the scrapheap
[03:53.24]每天被扔进废料堆
[03:53.24]Struggling to meet pay care to mind the gap
[03:55.27]拼命工作只为糊口 小心那差距
[03:55.27]Cheap labour can be replaced
[03:56.21]廉价劳动力随时可被取代
[03:56.21]When there are fatalities
[03:57.59]当死亡来临时
[03:57.59]Several men a week slayed
[03:58.71]每周都有几人倒下
[03:58.71]Tumbling from the gantries
[03:59.94]从高架上坠落
[03:59.94]In what kind of dimension
[04:00.78]在怎样的世界里
[04:00.78]Is debris so decrepit
[04:01.94]废墟如此破败不堪
[04:01.94]Worth more than all the lives
[04:02.94]比所有生命都更有价值
[04:02.94]Amongst the men you send to get it？
[04:04.36]在你派遣去获取它的人中？
[04:04.36]The minions pain a pittance
[04:05.22]仆人们的痛苦微不足道
[04:05.22]From the millions you inherit
[04:06.03]从你继承的百万财富中
[04:06.03]And then billed for the equipment
[04:07.00]然后为设备买单
[04:07.00]'Fore they get to spent the credits
[04:08.61]在他们花掉信用之前
[04:08.61]Have you had an ACCIDENT at work？
[04:10.97]你在工作中发生过事故吗？
[04:10.97]（That wasn't your fault？）
[04:13.21]（那不是你的错？）
[04:13.21]No you haven't
[04:14.55]不，你没有
[04:14.55]It absolutely was your fault
[04:16.74]这绝对是你的错
[04:16.74]Some of us are living to work
[04:18.81]我们中的一些人活着是为了工作
[04:18.81]Some of us are working to live
[04:20.76]我们中的一些人工作是为了生存
[04:20.76]Some of us are making
[04:21.62]我们中的一些人在创造
[04:21.62]While others are just taking
[04:22.64]而另一些人却在掠夺
[04:22.64]And some of us are dying to give
[04:24.44]我们中的一些人为了付出而濒临崩溃
[04:24.44]We all bought the production Line
[04:26.43]我们都被生产线束缚
[04:26.43]We all toe the production Line
[04:28.47]我们都在生产线上挣扎
[04:28.47]We all march in production Line
[04:30.56]我们在生产线上机械前行
[04:30.56]We all signed the production Line
[04:33.94]我们签下了生产线的契约
[04:33.94]It's a hell of a show
[04:35.99]这是一场地狱般的表演
[04:35.99]Better the devil you know
[04:38.11]熟悉的魔鬼总比未知的好
[04:38.11]Just another shift
[04:39.19]又是一轮轮班
[04:39.19]Try to keep a grip
[04:40.16]努力保持清醒
[04:40.16]Haven't slept a wink
[04:40.87]未曾合眼片刻
[04:40.87]and my vision starts to drift
[04:42.19]视线已开始模糊
[04:42.19]We're here to sell you your soul
[04:44.16]我们在这里出卖你的灵魂
[04:44.16]Next day and ready to go
[04:46.47]次日又准备出发
[04:46.47]Fillng up the ship
[04:47.43]装满船只
[04:47.43]Just another trip
[04:48.38]又是一次航行
[04:48.38]Maddened on the brink
[04:49.08]在崩溃的边缘疯狂
[04:49.08]In no position to resist
[04:50.43]无力抵抗
[04:50.43]The wheels of progress they turn
[04:52.51]进步的车轮不停转动
[04:52.51]So get ahead or go home
[04:54.60]要么前进，要么回家
[04:54.60]I got a quota to meet
[04:55.58]我有指标要完成
[04:55.58]Or else it's over for me
[04:56.58]否则我就完了
[04:56.58]And when my rota's complete
[04:57.43]当我的轮班结束时
[04:57.43]Then l can hopefully leave
[04:58.81]或许我才能离开
[04:58.81]Just never question what burns
[05:00.81]永远别问是什么在燃烧
[05:00.81]To run the engines below
[05:02.85]驱动着下方的引擎
[05:02.85]We were sold on a dream
[05:03.74]我们曾被梦想所诱惑
[05:03.74]But now they won't let us sleep
[05:04.94]如今却无法安然入眠
[05:04.94]Take a moment to grieve
[05:05.79]稍作片刻的哀悼
[05:05.79]And you'll owe them a fee
[05:06.95]却要为此付出代价
[05:06.95]My school careers adviser couldn't be any nicer
[05:08.93]我的职业顾问无比友善
[05:08.93]She was just like
[05:09.81]她只是说
[05:09.81]Might as well give up and die bruh
[05:11.13]不如放弃，甚至放弃生命
[05:11.13]It isn't that likely we'll experience retirement
[05:13.06]我们很可能无法体验退休的生活
[05:13.06]When staying alive's a minimum requirement
[05:15.25]当生存只是最低要求
[05:15.25]l've trained l've tried
[05:16.33]我训练过 我努力过
[05:16.33]'Til l'm strained l'm tired
[05:17.35]直到筋疲力尽 疲惫不堪
[05:17.35]l'd trade my trade for a train driver's
[05:19.60]我愿用我的工作换取火车司机的职位
[05:19.60]But l'm afraid that the end of the lien
[05:21.22]但我害怕这条路的尽头
[05:21.22]Isn't a place l'll arrive 'til the end of my life！
[05:23.45]直到生命终结 我也无法到达
[05:23.45]l am the very model employee
[05:27.43]我是模范员工
[05:27.43]'Cause l'm used to being toyed with
[05:29.27]因为我早已习惯被玩弄
[05:29.27]By those far bigger than me
[05:31.79]被那些远比我强大的人所操控
[05:31.79]Painfully aware my fate to bear's
[05:33.77]痛苦地意识到我的命运
[05:33.77]As cog in a machine
[05:35.79]只是机器中的一个齿轮
[05:35.79]Just one more face cast off to Space
[05:38.04]又一张被抛弃到太空的面孔
[05:38.04]For products on screen
[05:40.16]为了屏幕上的产品
[05:40.16]production Line
[05:41.30]生产线
[05:41.30]production Line
[05:42.37]生产线
[05:42.37]production Line
[05:43.41]生产线
[05:43.41]production Line
[05:44.48]生产线
[05:44.48]production Line
[05:45.44]生产线
[05:45.44]production Line
[05:46.48]生产线
[05:46.48]production Line
[05:47.48]生产线
[05:47.48]production Line
[05:48.62]生产线
[05:48.62]We all bought the production Line
[05:50.87]我们都被生产线束缚
[05:50.87]We all toe the production Line
[05:53.19]我们都在生产线上挣扎
[05:53.19]We all march in production Line
[05:55.01]我们在生产线上机械前行
[05:55.01]We all signed the production Line
[05:56.86]我们签下了生产线的契约
[05:56.86]Some of us are making a killing
[06:00.70]有些人赚得盆满钵满
[06:00.70]While some are barely Making a living
[06:04.66]而有些人却勉强维持生计
[06:04.66]is a life worth saving
[06:07.00]这样的生活值得拯救吗
[06:07.00]Without life savings？
[06:09.07]如果没有积蓄
[06:09.07]lt's a 9-to-5
[06:10.49]这是朝九晚五的工作
[06:10.49]25-to-life in peison
[06:13.31]却像是被判了25年监禁
[06:13.31]Some of us are living to work
[06:17.49]我们中的一些人活着是为了工作
[06:17.49]Some of us are working to live
[06:21.86]我们中的一些人工作是为了生存
[06:21.86]Some of us making
[06:23.67]我们中的一些人在创造
[06:23.67]While others are just taking
[06:25.72]而另一些人却在掠夺
[06:25.72]And some of us are dying to give
[06:30.68]我们中的一些人为了付出而濒临崩溃
[06:30.68]Is a hell of a show
[06:31.74]这是一场地狱般的表演
[06:31.74]Better the devil you know
[06:32.56]熟悉的魔鬼总比未知的好
[06:32.56]We're here to sell you your soul
[06:33.76]我们在这里出卖你的灵魂
[06:33.76]Next day and ready to go
[06:35.91]次日又准备出发
[06:35.91]We all signed the production Line
[06:40.09]我们签下了生产线的契约