[00:00.00]A Couple of Swells (Original Mix) - Fred Astaire/Judy Garland
[00:05.67]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.67]Written by：Fred Astaire/Judy Garland
[00:11.35]
[00:11.35]We're a couple of swells
[00:13.65]我们可是体面人儿
[00:13.65]We stop at the best hotels
[00:16.28]专挑顶级酒店下榻
[00:16.28]But we prefer the country
[00:18.76]却更爱乡间生活
[00:18.76]Far away from the city smells
[00:23.71]远离都市的喧嚣
[00:23.71]We're a couple of sports
[00:26.00]我们是运动健将
[00:26.00]The pride of the tennis courts
[00:28.57]网球场的骄傲
[00:28.57]In June July and August we look cute
[00:32.06]六七八月穿着短裤
[00:32.06]When we're dressed in shorts
[00:35.71]显得格外俏皮
[00:35.71]The Vanderbilts have asked us up for tea
[00:40.96]范德比尔特家邀我们共进下午茶
[00:40.96]We don't know how to get there no siree
[00:45.14]可我们不知如何抵达 真的不知
[00:45.14]No siree
[00:48.40]真的不知
[00:48.40]We would drive up the Avenue
[00:52.28]我们本想驱车沿着大道前往
[00:52.28]But we haven't got the price
[00:55.28]可惜囊中羞涩
[00:55.28]We would skate up the Avenue
[00:57.96]我们本想滑着冰鞋沿路而上
[00:57.96]But there isn't any ice
[01:00.86]可惜冰面无踪
[01:00.86]We would ride on a bicycle
[01:03.54]我们甚至考虑骑上自行车
[01:03.54]But we haven't got a bike
[01:06.43]可惜我们连单车都没有
[01:06.43]So we'll walk up the Avenue
[01:09.26]那就沿着林荫大道漫步吧
[01:09.26]Yes we'll walk up the Avenue
[01:12.02]没错我们就这样信步前行
[01:12.02]And to walk up the Avenue's what we like
[01:18.20]漫步林荫道正是心头所好
[01:18.20]Wall Street bankers are we
[01:20.64]我们可是华尔街银行家
[01:20.64]With plenty of currency
[01:23.37]兜里揣着大把钞票
[01:23.37]We'd open up the safe
[01:25.42]本想打开保险柜炫耀
[01:25.42]But we forgot where we put the key
[01:30.79]却忘了钥匙藏在哪个角落
[01:30.79]We're the favorite lads
[01:32.93]我们是广告女郎们的最爱
[01:32.93]Of girls in the picture ads
[01:35.60]画报里的姑娘都青睐
[01:35.60]We'd like to tell you
[01:37.36]本想告诉你
[01:37.36]Who we kissed last night
[01:39.13]昨夜与谁相拥
[01:39.13]But we can't be cads
[01:42.81]但绅士不该如此轻率
[01:42.81]The Vanderbilts are waiting at the club
[01:48.17]范德比尔特家在俱乐部等候
[01:48.17]But how are we to get there
[01:50.50]可如何抵达那里
[01:50.50]That's the rub
[01:52.56]却成了难题
[01:52.56]That's the rub
[01:55.92]却成了难题
[01:55.92]We would sail up the Avenue
[01:59.70]我们本可扬帆驶上大道
[01:59.70]But we haven't got a yacht
[02:02.70]可惜没有游艇傍身
[02:02.70]We would drive up the Avenue
[02:05.45]我们本想驱车沿着大道前往
[02:05.45]But the horse we had was shot
[02:08.50]奈何坐骑早已倒下
[02:08.50]We would ride on a trolley car
[02:11.18]我们本可搭乘电车
[02:11.18]But we haven't got the fare
[02:13.99]可惜囊中羞涩
[02:13.99]So we'll walk up the Avenue
[02:16.74]那就沿着林荫大道漫步吧
[02:16.74]Yes we'll walk up the Avenue
[02:19.50]没错我们就这样信步前行
[02:19.50]Yes we'll walk up the Avenue
[02:22.30]没错我们就这样信步前行
[02:22.30]Till we're there
[02:27.03]直到抵达目的地