He's Funny That Way (1944 Version)

[00:00.00]He's Funny That Way (1944 Version) - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)

[00:12.90]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:12.90]I'm not much to look at

[00:17.08]我相貌平平无奇

[00:17.08]I'm nothing to see

[00:20.46]实在不起眼

[00:20.46]I'm glad I'm living on a dime

[00:23.12]庆幸能勉强维生

[00:23.12]And lucky to be

[00:27.26]已觉幸运万分

[00:27.26]But I've got a man crazy for me

[00:34.43]但有个人为我痴狂

[00:34.43]He's funny that way

[00:40.32]他就是这样傻得可爱

[00:40.32]I ain't got a dollar

[00:44.40]我身无分文

[00:44.40]Can't save a cent

[00:48.09]积蓄全无

[00:48.09]He doesn't hollar

[00:50.71]他从不大声嚷嚷

[00:50.71]He'd live in a tent

[00:55.09]他宁愿住帐篷

[00:55.09]I've got that man mad about me

[01:02.64]这个男人为我痴狂

[01:02.64]He's funny that way

[01:09.59]他就是这样傻得可爱

[01:09.59]Lord he loves work and slave

[01:16.65]天啊 他甘愿辛苦劳作

[01:16.65]For me every day

[01:23.57]日复一日为我付出

[01:23.57]He'd be so much better off

[01:30.90]若我离开他

[01:30.90]If I went away

[01:37.20]他会过得更好

[01:37.20]But why should I leave him

[01:41.65]可我为何要离开他

[01:41.65]Why should I go

[01:45.27]为何要远走

[01:45.27]He'd be un happy

[01:48.40]没有我的日子

[01:48.40]Without me I know

[01:52.77]他定会黯然神伤

[01:52.77]I've got that man crazy for me

[02:00.95]他为我痴狂沉沦

[02:00.95]He's funny that way

[02:07.51]他就是这样傻得可爱

[02:07.51]I can see no other way

[02:14.43]我已别无选择

[02:14.43]And no better plan

[02:22.13]没有更好的选择

[02:22.13]End it all and let him go

[02:28.22]结束一切 放他自由

[02:28.22]To some better gal

[02:36.05]让他遇见更好的人

[02:36.05]But I'm only human

[02:40.47]但我只是个凡人

[02:40.47]A coward at best

[02:44.41]最多算个懦夫

[02:44.41]I'm more than certain

[02:47.41]我无比确信

[02:47.41]He'd follow me West

[02:51.61]他会随我远赴天涯

[02:51.61]I've got that man crazy for me

[03:03.28]他为我痴狂沉沦

[03:03.28]He's funny that way

[03:08.02]他就是这样傻得可爱