願いごとの持ち腐れ

[00:00.00]願いごとの持ち腐れ (无用的愿望) - AKB４８ (エーケービー フォーティエイト)

[00:05.73]

[00:05.73]词：秋元康

[00:11.46]

[00:11.46]曲：内山栞

[00:17.19]

[00:17.19]もしも魔法が使えて

[00:20.98]如果能够使用魔法

[00:20.98]夢がひとつ叶うならば

[00:25.17]实现一个愿望的话

[00:25.17]きっと世界の誰もが

[00:29.17]这愿望一定是

[00:29.17]しあわせになる

[00:33.14]让世界上的每个人都变得幸福

[00:33.14]涙(ひと粒も)なんか(そうきっと)

[00:37.40]希望这世界上

[00:37.40]流す者はいない(希望)

[00:42.67]再也没有人伤心落泪

[00:42.67]悲しみの(悲しみの)種は

[00:45.84]悲伤的(悲伤的)种子

[00:45.84]すべて(すべて)消えるだろう

[00:49.95]也会就此全部消失吧

[00:49.95]願いごとの持ち腐れ

[00:53.89]无用的愿望

[00:53.89]一度きりの魔法なんて

[00:58.03]只能施展一次的魔法

[00:58.03]あれもこれも欲が出て

[01:02.17]欲望却不断地涌现

[01:02.17]今すぐに決められないよ

[01:06.26]无法现在立刻决定

[01:06.26]迷ってるうちに

[01:08.79]在犹豫不决的期间

[01:08.79]黄昏

[01:17.71]黄昏降临

[01:17.71]ある日些細なことから

[01:21.68]出现了因为某些琐事

[01:21.68]争ってる二人がいた

[01:25.89]而争吵的两人

[01:25.89]僕は思わず願って

[01:29.97]我毫不犹豫许下了愿望

[01:29.97]仲良くしてと

[01:33.75]让他们和好

[01:33.75]僕に(探してた)

[01:36.10]对我(不断追寻的)

[01:36.10]とって(生きる道)

[01:38.25]来说(生存之道)

[01:38.25]たった一度きりの(チャンス)

[01:43.38]只能施展一次的(机会)

[01:43.38]大切な(大切な)魔法

[01:46.53]宝贵的(宝贵的)魔法

[01:46.53]ここで(ここで)使ったんだ

[01:50.57]就在这里(就在这里)用掉了

[01:50.57]願いごとに悔いはない

[01:54.56]对于自己的心愿不会后悔

[01:54.56]自分のためじゃ迷うだけ

[01:58.63]只为自己的话就只有迷茫

[01:58.63]世界中が誰かのため

[02:02.71]若全世界的人都能为他人祈愿

[02:02.71]願えたらひとつになれる

[02:06.79]那么我相信世界定能合而为一

[02:06.79]微笑は愛の夜明けだ

[02:29.69]微笑就是爱的黎明

[02:29.69]願いごとの持ち腐れ

[02:33.61]无用的愿望

[02:33.61]魔法なんか欲しくはない

[02:37.70]并不想要什么魔法

[02:37.70]叶えたい夢は多いけど

[02:41.81]虽然想实现的梦想有很多

[02:41.81]本当の願いは何か

[02:45.93]如果你找到了

[02:45.93]見つけられたなら

[02:48.41]自己真正的心愿

[02:48.41]しあわせ

[02:53.04]这就是幸福