The Look

[00:00.00]The Look (Remastered 2020) - Dean Martin (迪安·马丁)

[00:03.95]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:03.95]Written by：Bob Russell/Russell

[00:07.91]

[00:07.91]The look

[00:10.41]那眼神

[00:10.41]As she pass she flashed that come hither look

[00:16.92]当她经过时 抛来勾魂摄魄的一瞥

[00:16.92]The look

[00:19.55]那眼神

[00:19.55]That was meant for me and for me alone

[00:26.12]只为我一人 专属的诱惑

[00:26.12]The look

[00:28.98]那眼神

[00:28.98]Would be out of place in a children's book

[00:35.42]在童话书里都显得不合时宜

[00:35.42]The look

[00:38.03]那眼神

[00:38.03]That could chip a piece off a heart of stone

[00:44.89]连铁石心肠都能被融化

[00:44.89]Consider a bit this interesting little tableau

[00:52.21]且看这妙趣横生的小场景

[00:52.21]A look I could read but where would it lead me to

[00:59.43]那眼神我读得懂 却不知将引我至何方

[00:59.43]But mischievous elf I labeled myself diablo

[01:06.68]自诩顽劣精灵 却沦为她的恶魔傀儡

[01:06.68]And did just exactly what she was sure I'd do

[01:12.72]终究如她所料 乖乖就范

[01:12.72]Now at her beck and call

[01:16.20]如今对她唯命是从

[01:16.20]She ties me to the strings of her Spanish shawl

[01:22.45]被她用西班牙披肩的丝线牢牢牵系

[01:22.45]That isn't all

[01:25.64]远不止如此

[01:25.64]One foot out the door and she gives me the look

[01:32.70]一只脚刚踏出门 她就投来那眼神

[01:32.70]I say goodbye now she puts her foot down

[01:36.36]道别的话未说完 她已踩住我衣襟

[01:36.36]I'm flying high now that's when I'm put down

[01:40.07]正欲展翅高飞时 又被拽落凡尘

[01:40.07]I want to die now she puts her foot down

[01:43.70]濒临绝望之际 她再度踩住我身影

[01:43.70]Freezes me with the look

[01:47.17]那道目光将我冰封

[01:47.17]Someday if she sashays by you and looks your way

[01:56.50]若某日她摇曳而过 对你回眸顾盼

[01:56.50]I'd say you'll do well if you overlook the look

[02:07.90]若你无视那摄魂眼波 便能全身而退

[02:07.90]The look

[02:11.56]那眼神

[02:11.56]The look

[02:16.05]那眼神