They All Laughed

[00:00.00]They All Laughed - Ella Fitzgerald/Nelson Riddle

[00:02.89]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:02.89]The odds were a hundred to one against me

[00:08.83]胜算渺茫 百中无一

[00:08.83]The world thought the heights

[00:10.56]世人皆言

[00:10.56]Were too high to climb

[00:14.98]高峰难攀

[00:14.98]But people from missouri never incensed me

[00:20.62]但密苏里人的质疑从未动摇我

[00:20.62]Oh I wasn't a bit concerned

[00:24.48]我丝毫不以为意

[00:24.48]For from histry I had learned

[00:28.76]因历史早已昭示

[00:28.76]How many many times the worm had turned

[00:43.71]多少次 多少回 局势终将逆转

[00:43.71]They all laughed at christopher columbus

[00:47.00]他们都嘲笑哥伦布

[00:47.00]When he said the world was round

[00:51.47]当他说地球是圆的

[00:51.47]They all laughed when edison recorded sound

[00:59.47]爱迪生记录声音时 众人皆嗤之以鼻

[00:59.47]They all laughed at wilbur and his brother

[01:02.59]威尔伯和他兄弟 也遭受同样讥讽

[01:02.59]When they said that man could fly

[01:06.92]当他们宣称人类能翱翔天际

[01:06.92]They told marconi

[01:08.70]他们告诉马可尼

[01:08.70]Wireless was a phony

[01:10.81]无线通讯只是骗局

[01:10.81]It's the same old cry

[01:13.35]这嘲笑如此熟悉

[01:13.35]They laughed at me wanting you

[01:18.14]他们笑我竟敢奢望拥有你

[01:18.14]Said I was reaching for the moon

[01:22.04]曾说我痴心妄想摘星辰

[01:22.04]But oh you came through

[01:25.84]但你让奇迹成真

[01:25.84]Now they'll have to change their tune

[01:30.81]如今他们不得不改口承认

[01:30.81]They all said we never could be happy

[01:34.18]众人断言我们永无欢欣

[01:34.18]They laughed at us and how

[01:37.81]肆意嘲弄我们的可能

[01:37.81]But ho ho ho

[01:40.15]看如今 看如今

[01:40.15]Who's got the last laugh now

[01:50.85]谁才是最后的赢家

[01:50.85]They all laughed at rockefeller center

[01:54.00]他们曾嘲笑洛克菲勒中心的构想

[01:54.00]Now they're fighting to get in

[01:58.65]如今他们争相涌入

[01:58.65]They all laughed at whitney and his cotton gin

[02:06.60]惠特尼的轧棉机曾遭众人讥讽

[02:06.60]They all laughed at fulton and his steamboat

[02:09.71]富尔顿的蒸汽船亦被嘲笑

[02:09.71]Her shey and his chocolate bar

[02:13.62]赫尔希与他的巧克力棒

[02:13.62]Ford and his lizzie

[02:15.68]福特和他的老爷车

[02:15.68]Kept the laughers busy

[02:17.61]让嘲笑者忙个不停

[02:17.61]That's how people are

[02:20.06]世人向来如此

[02:20.06]They laughed at me wanting you

[02:24.90]他们笑我竟敢奢望拥有你

[02:24.90]Said it would be hello goodbye

[02:29.04]他们曾断言这不过是萍水相逢

[02:29.04]But oh you came through

[02:32.65]但你让奇迹成真

[02:32.65]Now they're eating humble pie

[02:37.55]如今那些嘲讽者只能低头认错

[02:37.55]They all said wed never get together

[02:40.97]所有人都说我们注定分离

[02:40.97]Darling let's take a bow

[02:44.53]亲爱的 让我们鞠躬致意

[02:44.53]For ho ho ho

[02:46.81]

[02:46.81]Who's got the last laugh

[02:48.91]笑到最后的是谁

[02:48.91]Hee hee hee

[02:50.84]

[02:50.84]Let's at the past laugh

[02:52.75]让我们笑看过往

[02:52.75]Ha ha ha

[02:54.68]

[02:54.68]Who's got the last laugh now

[02:59.06]现在谁才是笑到最后的人