High Water (For Charley Patton)

[00:00.00]High Water (For Charley Patton) - Bob Dylan

[00:07.75]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:07.75]Written by：Bob Dylan

[00:15.52]

[00:15.52]High water risin' risin' night and day

[00:19.55]洪水日夜不停地上涨

[00:19.55]All the gold and silver are being stolen away

[00:23.60]金银财宝尽数被掠走

[00:23.60]Big Joe Turner lookin' East and West

[00:25.89]大乔·特纳东张西望

[00:25.89]From the dark room of his mind

[00:28.21]从他幽暗的心房

[00:28.21]He made it to Kansas City

[00:30.53]他一路逃到堪萨斯城

[00:30.53]Twelfth Street and Vine

[00:33.09]第十二街与藤街交汇处

[00:33.09]Nothing standing there

[00:37.39]空无一物伫立

[00:37.39]High water everywhere

[00:43.27]洪水肆虐四方

[00:43.27]High water risin' the shacks are slidin' down

[00:47.71]洪水肆虐 棚屋随波漂流

[00:47.71]Folks lose their possessions folks are leaving town

[00:51.75]人们失去所有 被迫背井离乡

[00:51.75]Bertha Mason shook it broke it

[00:53.89]伯莎·梅森摔碎又修补

[00:53.89]Then she hung it on a wall

[00:56.25]将它悬挂在墙上

[00:56.25]Says You're dancin' with whom they tell you to

[00:58.86]她说你只能按指令起舞

[00:58.86]Or you don't dance at all

[01:01.06]否则就永远失去舞步

[01:01.06]It's tough out there

[01:05.59]这世道艰难残酷

[01:05.59]High water everywhere

[01:10.65]洪水肆虐四方

[01:10.65]I got a cravin' love for blazing speed

[01:13.52]我渴望着风驰电掣的爱恋

[01:13.52]Got a hopped up Mustang Ford

[01:15.79]驾着那狂野的福特野马

[01:15.79]Jump into the wagon love throw your panties overboard

[01:19.89]跳上车厢 亲爱的 将你的旖旎抛向窗外

[01:19.89]I can write you poems make a strong man lose his mind

[01:24.84]我能写诗让硬汉心神荡漾

[01:24.84]I'm no pig without a wig

[01:26.96]我并非伪装之徒

[01:26.96]I hope you treat me kind

[01:28.93]但愿你温柔相待

[01:28.93]Things are breakin' up out there

[01:33.43]外面的世界正在分崩离析

[01:33.43]High water everywhere

[01:39.57]洪水肆虐四方

[01:39.57]High water risin' six inches 'bove my head

[01:43.77]洪水漫过头顶六寸高

[01:43.77]Coffins droppin' in the street

[01:45.46]棺木散落街头

[01:45.46]Like balloons made out of lead

[01:48.04]如同铅铸的气球

[01:48.04]Water pourin' into Vicksburg don't know what I'm going to do

[01:52.78]维克斯堡被洪水吞噬 我不知该何去何从

[01:52.78]Don't reach out for me she said

[01:54.79]她说不必向我伸手

[01:54.79]Can't you see I'm drownin' too

[01:57.15]没看见我也在沉沦

[01:57.15]It's rough out there

[02:01.37]外面险象环生

[02:01.37]High water everywhere

[02:06.59]洪水肆虐四方

[02:06.59]Well George Lewis told the Englishman the Italian and the Jew

[02:11.52]乔治·刘易斯告诫英国人 意大利人和犹太人

[02:11.52]You can't open your mind boys

[02:13.71]你们不能敞开胸怀

[02:13.71]To every conceivable point of view

[02:16.19]接纳所有可能的观点

[02:16.19]They got Charles Darwing trapped out there on Highway Five

[02:20.61]他们把查尔斯·达尔文困在五号公路

[02:20.61]Judge says to the High Sheriff

[02:22.70]法官对警长说

[02:22.70]I want him dead or alive

[02:24.97]我要他死或生

[02:24.97]Either one I don't care

[02:29.06]无论哪种我都不在乎

[02:29.06]High Water everywhere

[02:34.81]洪水肆虐四方

[02:34.81]The Cuckoo is a pretty bird she warbles as she flies

[02:39.36]杜鹃是美丽的鸟儿 边飞边婉转啼鸣

[02:39.36]I'm preachin' the Word of God

[02:41.65]我正传扬上帝之道

[02:41.65]I'm puttin' out your eyes

[02:43.65]却要剜去你的双眼

[02:43.65]I asked Fat Nancy for something to eat she said

[02:46.25]我向胖南希讨些吃的 她说

[02:46.25]Take it off the shelf

[02:48.12]将它从架上取下

[02:48.12]As great as you are a man

[02:49.95]纵使你伟岸如山

[02:49.95]You'll never be greater than yourself

[02:52.31]也难超越本真的自己

[02:52.31]I told her I didn't really care

[02:56.77]我曾告诉她我毫不在意

[02:56.77]High water everywhere

[03:02.37]洪水肆虐四方

[03:02.37]I'm getting' up in the morning I believe I'll dust my broom

[03:07.27]清晨起身 我决意拂去尘埃

[03:07.27]Keeping away from the women

[03:08.84]远离那些红颜

[03:08.84]I'm givin' 'em lots of room

[03:11.43]给她们留足空间

[03:11.43]Thunder rolling over Clarksdale everything is looking blue

[03:15.93]雷声滚过克拉克斯代尔 万物都笼罩在忧郁中

[03:15.93]I just can't be happy love

[03:18.29]亲爱的 我无法独自快乐

[03:18.29]Unless you're happy too

[03:20.36]除非你也展露笑颜

[03:20.36]It's bad out there

[03:24.31]外面灾祸肆虐

[03:24.31]High water everywhere

[03:29.03]洪水肆虐四方