Let's Call the Whole Thing Off

[00:00.00]Let's Call the Whole Thing Off - Fred Astaire

[01:03.28]以下歌词翻译由文曲大模型提供

[01:03.28]You say eether and I say eyether

[01:05.76]你说"伊瑟" 我说"艾瑟"

[01:05.76]You say neether and I say nyther

[01:08.43]你说"尼瑟" 我说"奈瑟"

[01:08.43]Eether eyether neether nyther

[01:11.18]伊瑟艾瑟 尼瑟奈瑟

[01:11.18]Let's call the whole thing off

[01:13.78]不如就此分手吧

[01:13.78]You like potato and I like potahto

[01:16.29]你喜欢"土豆" 我喜欢"土豆"

[01:16.29]You like tomato and I like tomahto

[01:18.93]你喜欢"番茄" 我喜欢"番茄"

[01:18.93]Potato potahto tomato tomahto

[01:21.64]土豆土豆 番茄番茄

[01:21.64]Let's call the whole thing off

[01:24.09]不如就此分手吧

[01:24.09]But oh if we call the whole thing off

[01:27.45]但若我们决定就此分手

[01:27.45]Then we must part

[01:29.22]便只能分离

[01:29.22]And oh if we ever part

[01:32.04]而若我们真的分离

[01:32.04]Then that might break my heart

[01:34.54]那会让我心碎

[01:34.54]So if you like pajamas and I like pajahmas

[01:37.50]若你喜欢"pajamas"而我喜欢"pajahmas"

[01:37.50]I'll wear pajamas and give up pajahmas

[01:40.13]我会穿上"pajamas"放弃"pajahmas"

[01:40.13]For we know we need each other

[01:42.50]因我们深知彼此需要

[01:42.50]So we better call the calling off off

[01:45.57]不如将分手念头抛诸脑后

[01:45.57]Let's call the whole thing off

[01:52.29]不如就此分手吧

[01:52.29]Things have come to a pretty pass

[01:54.74]我们的关系已陷入僵局

[01:54.74]Our romance is growing flat

[01:57.18]浪漫逐渐变得平淡

[01:57.18]For you like this and the other

[01:59.89]你钟情于此 而我偏爱彼

[01:59.89]While I go for this and that

[02:02.78]我们总是各有所好

[02:02.78]Goodness knows what the end will be

[02:05.14]天知道结局会怎样

[02:05.14]Oh I don't know where I'm at

[02:07.56]噢 我已迷失方向

[02:07.56]It looks as if we two will never be one

[02:11.83]看似我们永远无法合二为一

[02:11.83]Something must be done

[02:16.08]必须做出改变