[00:00.00]Percy's Song (Studio Outtake - 1963) - Bob Dylan
[00:05.25]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.25]Bad news bad news
[00:07.37]坏消息啊 坏消息啊
[00:07.37]Came to me where I sleep
[00:10.56]在我沉睡时降临
[00:10.56]Turn turn turn again
[00:14.55]转啊 转啊 再转啊
[00:14.55]Sayin' one of your friends
[00:17.01]听说你的一位挚友
[00:17.01]Is in trouble deep
[00:20.12]正深陷困境
[00:20.12]Turn turn to the rain
[00:22.82]转身 转身迎向雨幕
[00:22.82]And the wind
[00:26.37]与狂风
[00:26.37]Tell me the trouble
[00:28.55]告诉我你的烦恼
[00:28.55]Tell once to my ear
[00:32.17]在我耳边诉说
[00:32.17]Turn turn turn again
[00:36.35]转啊 转啊 再转啊
[00:36.35]Juliet prison
[00:38.42]朱丽叶的牢笼
[00:38.42]And ninety-nine years
[00:41.47]九十九年光阴
[00:41.47]Turn turn to the rain
[00:43.99]转身 转身迎向雨幕
[00:43.99]And the wind
[00:49.95]与狂风
[00:49.95]Oh what is the charge
[00:52.25]噢 究竟是何罪名
[00:52.25]Of how this came to be
[00:55.39]这一切如何发生
[00:55.39]Turn turn turn again
[00:59.82]转啊 转啊 再转啊
[00:59.82]Manslaughter
[01:01.82]过失杀人
[01:01.82]In the highest of degrees
[01:05.00]以最严苛的罪状
[01:05.00]Turn turn to the rain
[01:07.50]转身 转身迎向雨幕
[01:07.50]And the wind
[01:12.29]与狂风
[01:12.29]I sat down and wrote
[01:14.67]我曾坐下书写
[01:14.67]The best words I could write
[01:17.81]我能写出的最好文字
[01:17.81]Turn turn turn again
[01:21.57]转啊 转啊 再转啊
[01:21.57]Explaining to the judge
[01:24.02]向法官竭力陈情
[01:24.02]I'd be there on Wednesday night
[01:27.56]我曾说周三夜里会在场
[01:27.56]Turn turn to the rain
[01:29.87]转身 转身迎向雨幕
[01:29.87]And the wind
[01:35.06]与狂风
[01:35.06]Without a reply
[01:37.06]未得只言片语
[01:37.06]I left by the moon
[01:40.35]我乘月色离去
[01:40.35]Turn turn turn again
[01:44.29]转啊 转啊 再转啊
[01:44.29]And was in his chambers
[01:46.67]他独居于内室之中
[01:46.67]By the next afternoon
[01:50.29]待到次日午后
[01:50.29]Turn turn to the rain
[01:53.13]转身 转身迎向雨幕
[01:53.13]And the wind
[02:20.09]与狂风
[02:20.09]"Did you tell me the facts "
[02:22.41]“你可曾告诉我真相”
[02:22.41]I said without fear
[02:25.50]我无所畏惧地言道
[02:25.50]Turn turn turn again
[02:29.37]转啊 转啊 再转啊
[02:29.37]That a friend of mine
[02:31.77]只因我的一位故友
[02:31.77]Would get ninety-nine years
[02:35.09]将度过九十九年光阴
[02:35.09]Turn turn to the rain
[02:37.65]转身 转身迎向雨幕
[02:37.65]And the wind
[02:42.44]与狂风
[02:42.44]A crash on the highway
[02:44.75]高速公路上 突发一场车祸
[02:44.75]Flew the car to a field
[02:48.00]将车辆撞飞至田野
[02:48.00]Turn turn turn again
[02:51.81]转啊 转啊 再转啊
[02:51.81]There was four persons killed
[02:54.50]四条生命就此消逝
[02:54.50]And he was at the wheel
[02:57.37]而他 正是那驾驶之人
[02:57.37]Turn turn to the rain
[02:59.86]转身 转身迎向雨幕
[02:59.86]And the wind
[03:04.69]与狂风
[03:04.69]But I know him as good
[03:07.09]但我知他良善如初
[03:07.09]As I'm knowin' myself
[03:10.21]如同了解我自己
[03:10.21]Turn turn turn again
[03:14.16]转啊 转啊 再转啊
[03:14.16]And he wouldn't harm a life
[03:16.59]他绝不会伤害任何生命
[03:16.59]That belonged to someone else
[03:19.79]哪怕是属于他人的生命
[03:19.79]Turn turn to the rain
[03:22.34]转身 转身迎向雨幕
[03:22.34]And the wind
[03:27.34]与狂风
[03:27.34]The judge spoke
[03:29.38]法官开口
[03:29.38]Out of the side of his mouth
[03:32.75]嘴角轻启
[03:32.75]Turn turn turn again
[03:36.44]转啊 转啊 再转啊
[03:36.44]Sayin' "The witness who saw
[03:39.38]他说：“目击者所见
[03:39.38]He left little doubt"
[03:42.19]确凿无疑”
[03:42.19]Turn turn to the rain
[03:44.70]转身 转身迎向雨幕
[03:44.70]And the wind
[03:51.91]与狂风
[03:51.91]That may be true
[03:53.91]或许如此
[03:53.91]He's got a sentence to serve
[03:57.29]他已身负刑罚
[03:57.29]Turn turn turn again
[04:02.84]转啊 转啊 再转啊
[04:02.84]But ninety-nine years
[04:05.52]然九十九载
[04:05.52]He just don't deserve
[04:08.33]他实不该承受
[04:08.33]Turn turn to the rain
[04:11.13]转身 转身迎向雨幕
[04:11.13]And the wind
[04:14.63]与狂风
[04:14.63]Too late too late
[04:17.01]太迟 太迟
[04:17.01]For his case it is sealed
[04:20.27]他的案件已尘埃落定
[04:20.27]Turn turn turn again
[04:24.04]转啊 转啊 再转啊
[04:24.04]His sentence is passed
[04:26.49]判决已然宣下
[04:26.49]And it cannot be repealed
[04:29.74]无法再被撤销
[04:29.74]Turn turn to the rain
[04:32.36]转身 转身迎向雨幕
[04:32.36]And the wind
[04:36.54]与狂风
[04:36.54]But he ain't no criminal
[04:38.77]可他并非罪犯
[04:38.77]And his crime it is none
[04:42.08]他本无罪
[04:42.08]Turn turn turn again
[04:46.08]转啊 转啊 再转啊
[04:46.08]What happened to him
[04:48.38]发生在他身上的事
[04:48.38]Could happen to anyone
[04:51.72]随时可能降临在任何人身上
[04:51.72]Turn turn to the rain
[04:54.33]转身 转身迎向雨幕
[04:54.33]And the wind
[05:22.81]与狂风
[05:22.81]And at that the judge jerked forward
[05:25.26]就在那一刻，法官身躯微颤
[05:25.26]And his face it did freeze
[05:28.38]他的面容，瞬间凝结
[05:28.38]Turn turn turn again
[05:32.06]转啊 转啊 再转啊
[05:32.06]Sayin' "Could you kindly leave
[05:34.56]说着“能否请你离开”
[05:34.56]My office now please"
[05:37.56]“现在请离开我的办公室”
[05:37.56]Turn turn to the rain
[05:40.13]转身 转身迎向雨幕
[05:40.13]And the wind
[05:47.43]与狂风
[05:47.43]The room was funny
[05:49.56]这房间，透着一丝荒谬
[05:49.56]And I stood up so slow
[05:52.74]我起身之时，步履如此沉重
[05:52.74]Turn turn turn again
[05:56.55]转啊 转啊 再转啊
[05:56.55]With no other choice
[05:58.99]别无选择
[05:58.99]Except but far to go
[06:02.06]唯有前路漫长
[06:02.06]Turn turn to the rain
[06:04.69]转身 转身迎向雨幕
[06:04.69]And the wind
[06:08.32]与狂风
[06:08.32]I walked down the hall way
[06:10.72]我走过长廊
[06:10.72]And I heard his door slam
[06:13.83]听见他的门关上
[06:13.83]Turn turn turn again
[06:17.70]转啊 转啊 再转啊
[06:17.70]I walked down the courthouse stairs
[06:20.13]我走下法院的台阶
[06:20.13]And I did not understand
[06:23.13]心中困惑不解
[06:23.13]Turn turn to the rain
[06:25.93]转身 转身迎向雨幕
[06:25.93]And the wind
[06:53.04]与狂风
[06:53.04]And I played my guitar
[06:55.26]我弹奏着我的吉他
[06:55.26]Through the night to the day
[06:58.58]从黑夜直到白昼
[06:58.58]Turn turn turn again
[07:02.25]转啊 转啊 再转啊
[07:02.25]And the only tune
[07:04.62]唯一的曲调
[07:04.62]My guitar could play
[07:07.37]我的吉他轻轻弹唱
[07:07.37]Was "Oh the cruel rain
[07:10.81]唱着“啊 无情的雨
[07:10.81]And the wind"
[07:15.08]与那风”