たびだちのうた

[00:00.00]たびだちのうた - カラスヤサボウ (烏屋茶房)/初音未来 (初音ミク)

[00:05.19]TME享有本翻译作品的著作权

[00:05.19]词：烏屋茶房/Project VOLTAGE

[00:06.96]

[00:06.96]曲：烏屋茶房

[00:08.59]

[00:08.59]どれだけの"もしも"が

[00:11.07]迄今为止究竟已

[00:11.07]いままでにあっただろう?

[00:13.47]假设过多少个“如果”?

[00:13.47]何色にもなれたはずの未来

[00:18.10]未来本该拥有斑斓的色彩

[00:18.10]だけど無限大の中の

[00:21.10]却在无数的可能中

[00:21.10]ただ一つ選んだことを

[00:23.44]选择仅此唯一的存在

[00:23.44]ぼくはこう世界へ歌おう

[00:31.39]让我如实地歌唱给世界

[00:31.39]きみにきめた って

[00:36.45]“就决定是你了”

[00:36.45]きみときめた って

[00:42.34]“这是与你一同决定的”

[00:42.34]始まりは小さなハートからの合図

[00:47.21]一切源于小小心脏给出的暗示

[00:47.21]祈るように見つめた3回の鼓動

[00:51.00]恍若祈祷般凝视的3次悸动

[00:51.00]最初の音

[00:52.47]那便是最初的音符

[00:52.47]偶然がただ重なった

[00:54.85]若那些只不过是

[00:54.85]それだけだったらぼくたちは

[00:57.50]由偶然所造就的一系列巧合

[00:57.50]こんな風に歩き出したかな?

[01:00.96]我们能否像这样迈步启程?

[01:00.96]何千回だって迷って 笑って

[01:06.37]将会数千次历经迷茫与欢笑

[01:06.37]ぼくらが出会った場所から

[01:09.42]从我们彼此相遇的地方开始

[01:09.42]繋がった足跡が

[01:11.87]一路延伸的足迹

[01:11.87]どこまでも続く

[01:13.77]似乎将化作一首

[01:13.77]メロディになるような

[01:16.07]永远都没有止境般的旋律

[01:16.07]旅が待ってる

[01:17.46]等待我们的正是这样的旅程

[01:17.46]さぁ ゆこう ゆめとぼうけんと

[01:19.98]来吧 出发吧 奔赴充满梦想与冒险

[01:19.98]であいにみちたせかいへ

[01:23.42]还有邂逅的那个世界吧

[01:23.42]レッツゴー

[01:24.20]就此启程

[01:24.20]まだ見ぬ未来へ きみと駆け出して

[01:31.40]与你一同驰骋奔赴未知的未来

[01:31.40]また響きあって

[01:37.18]再次与彼此引发共鸣

[01:37.18]森を抜け山を越え次の街へ

[01:40.15]穿过森林翻越群山奔赴下座城镇

[01:40.15]海を渡り砂漠を飛び越えて

[01:42.84]横渡海洋然后就此飞越广阔沙漠

[01:42.84]溶岩も氷山も暗がりも

[01:45.31]不论熔岩 冰山 漫长黑暗

[01:45.31]きみとなら進める前に

[01:47.49]有你相伴便可以一往无前

[01:47.49]運命が絡まりあって

[01:49.84]若命运在交织缠绕后

[01:49.84]結ばれてった絆なら

[01:52.52]足以缔结出坚固牵绊

[01:52.52]大丈夫 信じてるピンチでも

[01:55.93]那就没问题 就算身处困境也依然坚信

[01:55.93]掛け声に合わせて 飛ぼう

[01:59.36]在彼此的回应之中 高飞而去吧

[01:59.36]仲間の数だけ 出会いの数だけ

[02:04.40]拥有的朋友 还有历经的邂逅

[02:04.40]交わるハーモニーが

[02:06.26]所交汇而成的和声

[02:06.26]世界を繋ぐ歌になるから

[02:09.99]终将成为连接世界的歌曲

[02:09.99]赤 青 緑 黄 白 黒 灰 茶色 紫

[02:16.75]红 蓝 绿 黄 白 黑 灰 褐 紫

[02:16.75]色を重ねるように

[02:19.38]恍若层层交叠色彩

[02:19.38]ばつぐんだったときも

[02:21.72]不论是光芒万丈的时候

[02:21.72]いまひとつだったことも

[02:24.37]又或是不尽如人意的时候

[02:24.37]全てがシンフォニーみたいに

[02:27.19]所有的一切都像是一首交响乐般

[02:27.19]欠かせない

[02:28.61]成为了一段

[02:28.61]思い出になるよ

[02:29.96]不可或缺的回忆

[02:29.96]さぁ ゆこう ゆめとぼうけんの

[02:32.52]来吧 出发吧 身处这场充斥着梦想

[02:32.52]しゅやくはきみとぼくなんだ

[02:35.93]与冒险的旅途 主角便是你与我

[02:35.93]レッツゴー

[02:36.69]就此启程

[02:36.69]聞かせてよきみの旅のはなし

[02:40.74]让我去倾听属于你的旅途故事

[02:40.74]少し大人になって

[02:43.25]哪怕在逐渐长大后

[02:43.25]思い出になったって

[02:45.79]一切都将沉淀为回忆

[02:45.79]ポケットの中にいつでも

[02:48.28]你依然会在我的口袋之中

[02:48.28]きみが待ってる

[02:49.77]时时刻刻静候

[02:49.77]ゆこう また知らない場所まで

[02:52.36]出发吧 抵达仍旧未知的地方

[02:52.36]ゆこう 過去未来銀河の果てまで

[02:54.99]出发吧 直至过去 未来 银河的尽头

[02:54.99]何度も何度も

[02:57.50]不论历经多少次

[02:57.50]新しい明日へきみと

[03:03.86]都与你奔赴崭新的明天

[03:03.86]ぼくらが出会った場所から

[03:06.90]从我们彼此相遇的地方开始

[03:06.90]繋がった足跡が

[03:09.38]一路延伸的足迹

[03:09.38]いにしえのうたになるまで

[03:12.49]在就此化作远古的歌谣之前

[03:12.49]ぼくらは 歌っていようよ

[03:14.86]我们都将会将其一直传唱

[03:14.86]無限大の中のただ一つの

[03:18.74]这是在无数的可能性之中

[03:18.74]きみとぼくの無限大のストーリー

[03:24.34]我与你独一无二且无限延伸的故事

[03:24.34]いつかぼくたちの たどった足跡が

[03:29.09]有朝一日回望我们这一路留下的足迹

[03:29.09]「偶然なんかじゃなかった」

[03:31.84]会由衷感慨“这并非什么偶然”

[03:31.84]って思うような旅は続くのさ

[03:35.03]而这样的旅途将会延续下去吧

[03:35.03]さぁ ゆこう ゆめとぼうけんと

[03:37.47]来吧 出发吧 奔赴充满梦想与冒险

[03:37.47]であいにみちたせかいへ

[03:40.93]还有邂逅的那个世界吧

[03:40.93]レッツゴー

[03:41.69]就此启程

[03:41.69]まだ見ぬ未来へ きみと駆け出して

[03:54.97]与你一同驰骋奔赴未知的未来

[03:54.97]きみと笑おうきみと紡ごう

[03:57.50]与你一同欢笑与你携手谱写

[03:57.50]きみとぼくのストーリーを

[03:59.99]这段你与我共同经历的故事

[03:59.99]きみと歩こうきみと何度でも

[04:03.37]与你并肩而行 我愿无数次与你

[04:03.37]▶つづきからはじめよう

[04:05.02]▶一起重启这故事的续篇

[04:05.02]きみと語ろうきみと願おう

[04:07.46]与你畅所欲言与你心怀所愿

[04:07.46]きみはぼくの自慢のパートナー

[04:09.97]你便是让我感到引以为傲的伙伴

[04:09.97]きみと歌おうきみと何度でも

[04:13.59]与你一同歌唱 我愿无数次与你

[04:13.59]旅立ちの歌を

[04:18.06]唱响启程之歌