The Girl I Left Behind (Live)

[00:00.00]The Girl I Left Behind - Bob Dylan

[00:04.95]

[00:04.95]Written by：Bob Dylan

[00:09.90]

[00:09.90]There was a wealthy old farmer

[00:13.23]曾经有位富足的老农

[00:13.23]That lived in a county nearby

[00:17.64]他住在离我不远的小镇上

[00:17.64]He had a lovin' daughter

[00:21.32]他有个可爱的女儿

[00:21.32]On her my cast my eye

[00:25.51]我对她一见倾心

[00:25.51]She was pretty fair an' handsome

[00:29.32]她美如天仙 透着几丝英气

[00:29.32]And did so very fine

[00:33.42]她非常善良

[00:33.42]There wasn't a girl in the county

[00:37.35]小镇上没有一个女孩

[00:37.35]With her that could compare

[00:46.28]可以和她相提并论

[00:46.28]I asked her if she'd be willing

[00:50.39]我问她是否愿

[00:50.39]To let me cross over the plains

[00:54.22]让我外出历练 开拓眼界

[00:54.22]She said it would be alright with her

[00:57.90]她答应了我

[00:57.90]Just so I'd return again

[01:02.15]我会回到她身边

[01:02.15]She said that she'd be true to me

[01:06.93]她说她是真心爱我

[01:06.93]Till death would be unkind

[01:11.27]矢志不渝 可能对她太过残忍

[01:11.27]We kissed shook hands and parted

[01:14.78]我们拥吻 依依不舍地告别

[01:14.78]I left my girl behind

[01:24.20]我离开了心爱的女孩

[01:24.20]Out in a western city boys

[01:28.18]在西边的一座城市里

[01:28.18]A town you all know well

[01:32.02]有个你们熟知的小镇

[01:32.02]Where everyone was friendly

[01:35.85]那里的人睦邻友好

[01:35.85]They'd show me all around

[01:40.02]他们带我四处转转

[01:40.02]The work an' money was plentyful

[01:44.92]这里工作机会多 很好挣钱

[01:44.92]And the girls to me were kind

[01:48.79]那里的女孩对我很好

[01:48.79]But the only girl I thought about

[01:55.57]可我的心里只想着

[01:55.57]Was the girl I'd left behind

[02:06.01]我家乡的那个女孩

[02:06.01]One day when I was ramblin' 'round

[02:09.61]有一天 我无所事事地闲逛

[02:09.61]Down by the public square

[02:13.46]来到广场上

[02:13.46]The mail coach it came in

[02:17.06]邮车向我驶来

[02:17.06]And I met the mail bearer there

[02:21.29]邮差从车上下来

[02:21.29]He handed me a letter gave me to understand

[02:29.87]他递给我一封信 让我慢慢看

[02:29.87]That the girl I left in old texas

[02:35.03]那个被我留在德克萨斯的女孩

[02:35.03]She married another man

[02:45.00]她嫁给了别人

[02:45.00]I turned myself all around and around

[02:48.71]我踌躇不前

[02:48.71]Not knowing what else to do

[02:52.81]手足无措

[02:52.81]I rid down a little pace further

[02:56.50]我接着往下看

[02:56.50]Just to see if these words were true

[03:00.77]试图弄清楚这是不是真的

[03:00.77]It's drinkin' I throw over

[03:04.30]我感觉头晕目眩

[03:04.30]Card playin' I'll resign

[03:08.71]细细盘算 我会辞职离开

[03:08.71]For the only girl I ever did love

[03:13.74]我唯一爱过的女孩

[03:13.74]Was the girl I left behind

[03:23.68]就是我留在家乡的女孩

[03:23.68]Come around you ramblin' gamblin' men

[03:27.38]靠近点 你们这些敢于冒险的人

[03:27.38]And listen while I tell

[03:31.34]仔细地听我说

[03:31.34]If it does to you no good kind friends

[03:36.19]朋友 也许这对你有所冒犯

[03:36.19]I'm a sure it will do you no harm

[03:40.12]我确信这对你没有坏处

[03:40.12]If you ever find you a fair young maid

[03:46.25]如果你曾遇见心爱的女孩

[03:46.25]Just marry her while you can

[03:52.88]一定要让她嫁给你

[03:52.88]For if you ever cross over the plain

[03:58.62]一旦你外出闯荡 你们分隔万里

[03:58.62]She'll marry another man

[04:03.06]她会另嫁他人